“借問柳枝有寄否”的意思及全詩出處和翻譯賞析

司馬光的《柳枝詞十三首》是一組宋代的詩詞作品。這組詩詞表達了離別之情和對遠方游子的思念之情，通過柳枝作為意象，展現了人們在不同時代都面臨的相同的憂愁和離別之感。

這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

柳枝詞十三首

新豐道上灞陵頭，
又送夫君去遠游。
借問柳枝有寄否，
古今共有幾多愁。

譯文：
在新豐道上的灞陵頭，
又一次送別夫君去遠游。
請問柳枝有沒有捎去我的思念呢，
古往今來有多少人都有離愁。

詩意：
這首詩詞表達了作者對離別的憂愁和對遠方游子的思念之情。灞陵頭是一個地名，意味著離別的起點。夫君要遠游，作者再次送行，期待柳枝能夠傳達自己的思念之情。最后，作者認識到離別之痛是人類共同的經歷，古往今來，多少人都曾經歷過這種離愁之苦。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了離別之情和對遠方親人的思念之情。通過柳枝作為象征，作者寄托了自己的思念之情，并引發了讀者對離別的共鳴。柳枝是常見的離別意象，在中國文學中具有深厚的文化內涵，常被用來表達離愁別緒。作者通過對柳枝的借問，抒發了自己的愁緒，同時也凸顯了離別的普遍性，使讀者能夠產生共鳴。這首詩詞情感真摯，語言簡練，表達了人們在離別時的復雜情感，使讀者在閱讀中能夠感同身受，引起共鳴。

liǔ zhī cí shí sān shǒu
柳枝詞十三首

xīn fēng dào shàng bà líng tóu, yòu sòng fū jūn qù yuǎn yóu.
新豐道上灞陵頭，又送夫君去遠游。
jiè wèn liǔ zhī yǒu jì fǒu, gǔ jīn gòng yǒu jǐ duō chóu.
借問柳枝有寄否，古今共有幾多愁。