“借問采茶女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雁山迷路》是明代作家湯顯祖的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
借問采茶女，煙霞路幾重。
屏山遮不斷，前面剪刀峰。

詩意：
這首詩描繪了一個迷失在雁山中的情景。詩人詢問采茶的女子，問她雁山上的路有幾重煙霞，山勢是否連綿不斷，前方是否有剪刀般陡峭的山峰。

賞析：
《雁山迷路》通過描寫山景和對采茶女子的詢問，展示了作者對雁山的景色和地形的好奇和向往。以下是對詩的分析：

首句“借問采茶女，煙霞路幾重。”表達了詩人向采茶女子請教的態度。采茶女子是當地人，對雁山的情況應該比詩人更加了解，所以詩人虛心地向她請教。詩中的“煙霞路”指的是雁山上彌漫的煙霧和霞光，暗示著山路的曲折和迷離。

接下來的兩句“屏山遮不斷，前面剪刀峰。”則描繪了雁山的地貌特點。詩人認為屏山的遮擋力量是無法被打破的，即使前方有陡峭的山峰如剪刀一般，也無法阻擋詩人前行的決心。

整首詩采用了簡潔而富有意境的語言，通過對山勢和景色的描繪，表達了詩人對未知和挑戰的追求。詩中的雁山象征著未知的世界，而詩人則象征著勇敢探索的冒險家。通過這種隱喻手法，詩人表達了追求知識、突破困境的決心與勇氣。

總體而言，這首詩通過繪畫般的語言和意象，表達了作者對未知世界的向往和勇往直前的精神，同時也啟發讀者在面對困難和險阻時的勇氣和決心。

yàn shān mí lù
雁山迷路

jiè wèn cǎi chá nǚ, yān xiá lù jǐ zhòng.
借問采茶女，煙霞路幾重。
píng shān zhē bù duàn, qián miàn jiǎn dāo fēng.
屏山遮不斷，前面剪刀峰。