“此身來往似孤舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華陽吟三十首》是宋代詩人白玉蟾的作品之一。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家在瓊崖萬里遙，
此身來往似孤舟。
夜來夢趁西風去，
目斷家山空淚流。

詩意：
這首詩詞表達了詩人長期離鄉背井、思念家鄉的情感。詩人感慨自己的家在遙遠的瓊崖地方，離自己很遠，就像是乘坐一艘孤獨的小船往來于人世間。在夜晚，他夢中乘著西風回到故鄉，但醒來后發現家山已經看不見了，只剩下空空的淚水。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了詩人對家鄉的深深思念之情。瓊崖是指海南島，這里與詩人的家鄉相隔萬里，使他感到孤獨和遠離。孤舟的意象增加了詩人的孤獨感，使讀者更能體會到他的心情。夜晚夢中的歸鄉場景反映了詩人內心強烈的鄉愁，然而，醒來后的現實讓他感到失望和傷心，眼中只有空虛的淚水。整首詩以簡練的表達方式，揭示了離鄉背井對詩人的影響和他對家鄉的深深眷戀之情，給人以思鄉鄉愁之感。

huá yáng yín sān shí shǒu
華陽吟三十首

jiā zài qióng yá wàn lǐ yáo, cǐ shēn lái wǎng shì gū zhōu.
家在瓊崖萬里遙，此身來往似孤舟。
yè lái mèng chèn xī fēng qù, mù duàn jiā shān kōng lèi liú.
夜來夢趁西風去，目斷家山空淚流。