“春風徒笑妾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄行人》是南北朝時期鮑令暉創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
桂樹吐出兩三枝，
蘭花綻放四五葉。
此時君主未歸來，
春風只能嘲笑妾。

詩意：
這首詩以桂樹和蘭花作為象征，表達了作者對親人或愛人的思念之情。桂樹和蘭花都是傳統文化中常被視為高潔和純美的象征物，它們的吐枝開葉代表著期待和盼望。詩中的行人代表著離別的親人或愛人，而作者則處于等待的狀態，渴望著他們的歸來。然而，等待的時間已經很長，君主仍未歸來。春風的嘲笑則象征著時間的流逝，催促著行人的歸來。

賞析：
《寄行人》以簡潔而凝練的語言表達了作者對行人的思念之情。通過桂樹和蘭花這兩種寓意豐富的植物形象，詩詞傳遞出作者對親人或愛人的期待和渴望。桂樹和蘭花作為高潔和純美的象征物，突出了作者對行人高尚品質和美好形象的向往。然而，詩中的君主遲遲未歸，使得作者的期待變得愈發強烈。最后一句“春風徒笑妾”以嘲諷的口吻揭示了時間的無情流逝，強調了作者的等待已經變得無望。整首詩詞以簡練的語句抒發了作者的情感，寄托了對行人歸來的渴望和對時光的無奈感，給人以深遠的思考和感受。

jì xíng rén
寄行人

guì tǔ liǎng sān zhī.
桂吐兩三枝。
lán kāi sì wǔ yè.
蘭開四五葉。
shì shí jūn bù guī.
是時君不歸。
chūn fēng tú xiào qiè.
春風徒笑妾。