“秋雨蔣山前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲暮雜憶》是清代詩人陳維崧創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
江南的回憶，白下最令人憐憫。
東冶璧人剛剛別離，南朝的玉樹有舊因緣。
秋雨灑在蔣山前。

詩意：
這首詩詞以江南為背景，表達了詩人對過去的回憶和感慨。詩中提到的"白下"是指南京的一個地名，詩人稱其為"最堪憐"，可能是因為白下曾經是南京的繁華地區，而如今已經滄桑不再。"東冶璧人"和"南朝玉樹"是指兩個不同的人物，一個是剛剛離別的人，一個是過去的舊知。詩人通過描寫秋雨灑在蔣山前，營造出一種凄涼的氛圍，表達了歲暮時節對逝去歲月的懷念和思念之情。

賞析：
《歲暮雜憶》以清代詩人陳維崧獨特的筆觸，表達了對江南舊事和逝去歲月的懷念之情。詩中運用了一些典故和象征，增強了詩詞的意境和情感。"白下"作為南京的地名，代表了過去的繁華和變遷，使詩人的懷念更加深刻。"東冶璧人"和"南朝玉樹"則象征了過去的愛人和友誼，通過對這兩種關系的描繪，詩人表達了對逝去時光的眷戀和留戀之情。而秋雨灑在蔣山前的描寫，則進一步增強了詩詞的凄涼氛圍，呼應了歲暮之際的寂寥和思念之情。

整首詩詞以簡潔明快的語言，營造了一種淡雅而凄美的意境，展示了陳維崧獨特的感慨和情感表達能力。通過回憶和描繪過去的景象，詩人抒發了對逝去歲月的留戀和懷念之情，使讀者在閱讀中能夠感受到歲暮時節特有的情感和對往昔的思念。

suì mù zá yì
歲暮雜憶

jiāng nán yì, bái xià zuì kān lián.
江南憶，白下最堪憐。
dōng yě bì rén xīn jué jué, nán cháo yù shù jiù yīn yuán.
東冶璧人新訣絕，南朝玉樹舊因緣。
qiū yǔ jiǎng shān qián.
秋雨蔣山前。