“戶派門攤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江南雜詠》

戶派門攤，官催后保督前團。
毀屋得緡上州府，歸去，獨宿牛車滴秋雨。

詩詞的中文譯文：

戶派門攤，官催后保督前團。
毀屋得緡上州府，歸去，獨宿牛車滴秋雨。

詩意：

這首詩詞是清代詩人陳維崧創作的作品。詩中描繪了江南地區的一幅景象，通過對不同場景的描寫，表達了作者內心的情感和思考。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言描繪了江南地區的日常生活場景。首兩句"戶派門攤，官催后保督前團"，描述了官府的催促和民眾的忙碌景象。這里的“戶派門攤”指的是戶籍登記和征收稅款的過程，官府催促著民眾辦理各種手續。"保督前團"則指的是官府的巡視和檢查，要求民眾按照規定進行整理和整頓。

接下來的兩句"毀屋得緡上州府，歸去，獨宿牛車滴秋雨"，描寫了民眾因整頓被迫拆除房屋，得到一些賠償后返回家中的情景。"毀屋得緡"表示在拆除房屋的過程中，民眾可以得到一些賠償。"上州府"指的是向上級政府申請賠償。最后一句"歸去，獨宿牛車滴秋雨"則表達了回到家中后的孤寂和凄涼，描繪了一個人獨自在牛車下，聽著秋雨滴落的情景。

整首詩詞以平實的語言刻畫了江南地區的生活場景，表達了普通民眾對官府行政的無奈和對生活的思考。它展現了清代社會的一部分現實，同時也透露出作者對于權力和生活的思考和感悟。整體而言，這首詩詞通過對具體場景的描寫，傳達了一種淡然和悲涼的情感，引發讀者對社會現象和人生境遇的思考。

jiāng nán zá yǒng
江南雜詠

hù pài mén tān, guān cuī hòu bǎo dū qián tuán.
戶派門攤，官催后保督前團。
huǐ wū dé mín shàng zhōu fǔ, guī qù, dú sù niú chē dī qiū yǔ.
毀屋得緡上州府，歸去，獨宿牛車滴秋雨。