“誰謂河廣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《四言贈兄秀才入軍詩 其八》
朝代：兩漢
作者：嵇康

中文譯文：
我友焉之。
隔茲山梁。
誰謂河廣。
一葦可航。
徒恨永離。
逝彼路長。
瞻仰弗及。
徙倚彷徨。

詩意和賞析：
這首詩是嵇康寫給他的朋友，一個成為秀才后投軍入伍的人的贈詩。詩中表達了詩人對朋友決意投身軍旅生涯的祝福和感慨。

詩的開頭寫道：“我友焉之。”這里的“焉”指的是朋友，詩人表達了對朋友的思念之情。

接下來的兩句：“隔茲山梁。誰謂河廣。”描述了詩人和朋友之間的隔閡，他們之間有山和河的阻隔，但詩人認為這并不是無法逾越的困難。

“一葦可航”這句意味著即使只有一根葦草，也足以順利航行。這是詩人表達對朋友的鼓勵和對朋友所選擇的道路的肯定，表示朋友只要有決心，就能克服困難。

接下來的兩句“徒恨永離。逝彼路長。”表達了詩人對朋友離別的遺憾和對未來道路的祝愿。詩人感嘆離別之情無法消除，而朋友前行的道路是漫長的。

最后兩句：“瞻仰弗及。徙倚彷徨。”表達了詩人對朋友的追隨之情。詩人表示自己無法追隨朋友的步伐，只能徘徊在原地，對朋友的未來充滿期待和擔憂。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對朋友的思念、祝福和感慨。通過對朋友選擇投身軍旅生活的贊美和對未來道路的鼓勵，詩人展示了對朋友的深厚情誼和對軍人職責的尊重。同時，詩中也透露出對離別和未知的焦慮之情，以及對友誼的珍視和對朋友前程的期待。

sì yán zèng xiōng xiù cái rù jūn shī qí bā
四言贈兄秀才入軍詩 其八

wǒ yǒu yān zhī.
我友焉之。
gé zī shān liáng.
隔茲山梁。
shuí wèi hé guǎng.
誰謂河廣。
yī wěi kě háng.
一葦可航。
tú hèn yǒng lí.
徒恨永離。
shì bǐ lù cháng.
逝彼路長。
zhān yǎng fú jí.
瞻仰弗及。
xǐ yǐ páng huáng.
徙倚彷徨。