“夢入羅浮萬里云”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夢入羅浮萬里云”全詩
贈爾多情詩一卷，他年重拾石榴裙。
分類：
作者簡介(蘇曼殊)
蘇曼殊（1884～1918年），近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山（今廣東中山）人。原名戩，字子谷，學名元瑛（亦作玄瑛），法名博經，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生于日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領域皆取得了成就，后人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學團體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》，《新青年》等刊物上投稿，他的詩風“清艷明秀”，別具一格，在當時影響甚大。
《本事詩》蘇曼殊 翻譯、賞析和詩意
《本事詩》是蘇曼殊創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
相憐病骨輕于蝶，
夢入羅浮萬里云。
贈爾多情詩一卷，
他年重拾石榴裙。
詩意：
這首詩詞表達了詩人對于身體的虛弱和對于遠方的向往之情。詩人以自己病弱的身體輕于蝶子，展現了自己的脆弱和無助，而通過夢境，他卻能夠飛入羅浮山上的云海之中，盡情遨游。最后，詩人將他的多情詩卷贈予某人，并希望在未來的時光里，能夠重拾過去的美好回憶。
賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人內心的情感和對于遠方的向往。首句“相憐病骨輕于蝶”，通過將自己病弱的身體與蝶子相比，突出了詩人的脆弱和無助之感。接著，詩人用“夢入羅浮萬里云”來描述自己在夢中飛翔于羅浮山的云海之中，展現了他對于遠方的向往和對自由的渴望。
詩的最后兩句“贈爾多情詩一卷，他年重拾石榴裙”，表達了詩人想要將自己的多情之詩贈予某人，并期待在未來的時光里，能夠重拾過去的美好回憶。石榴裙是一種象征著多情和美好回憶的象征物，詩人希望能夠與某人共同回憶起過往的情感和時光。
整首詩通過簡潔的語言和生動的意象，展示了詩人內心的情感和對于遠方的向往。詩人以自己的身體虛弱為背景，通過夢境中的飛翔，表達了對于自由和美好的追求。而最后的贈詩和重拾石榴裙，則呈現了詩人對于過去情感的留戀和希望未來美好的愿望。整首詩以簡練的語言傳遞了作者的情感和思考，給人以深思和共鳴的空間。
“夢入羅浮萬里云”全詩拼音讀音對照參考
běn shì shī
本事詩
xiāng lián bìng gǔ qīng yú dié, mèng rù luó fú wàn lǐ yún.
相憐病骨輕于蝶，夢入羅浮萬里云。
zèng ěr duō qíng shī yī juàn, tā nián chóng shí shí liú qún.
贈爾多情詩一卷，他年重拾石榴裙。
“夢入羅浮萬里云”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。