“忍見胡沙埋艷骨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“忍見胡沙埋艷骨”全詩
昨來風雨偏相厄，誰向人天訴此哀？
忍見胡沙埋艷骨，休將清淚滴深杯。
多情漫向他年憶，一寸春心早巳灰。
分類：
作者簡介(蘇曼殊)
蘇曼殊（1884～1918年），近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山（今廣東中山）人。原名戩，字子谷，學名元瑛（亦作玄瑛），法名博經，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生于日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領域皆取得了成就，后人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學團體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》，《新青年》等刊物上投稿，他的詩風“清艷明秀”，別具一格，在當時影響甚大。
《櫻花落》蘇曼殊 翻譯、賞析和詩意
《櫻花落》
十日櫻花作意開，
繞花豈惜日千回？
昨來風雨偏相厄，
誰向人天訴此哀？
忍見胡沙埋艷骨，
休將清淚滴深杯。
多情漫向他年憶，
一寸春心早已灰。
中文譯文：
在十日內，櫻花愿意綻放，
圍繞花朵，不惜日復一日地循環？
昨天的風雨特別不幸，
誰向人間或上天述說這悲哀？
忍受看到花瓣被塵沙掩埋，
不要讓清澈的淚珠滴入深杯。
多情的回憶漫過他年，
一顆寸心早已灰燼無痕。
詩意和賞析：
這首詩詞描述了櫻花的凋零和人生的無奈。詩人以櫻花為象征，通過描繪櫻花開放十天后的凋落，表達了時光流轉、生命的短暫和無法挽回的逝去。詩中提到櫻花不惜日復一日地循環，暗示了人們對美好事物的追求和珍惜，但這種美好終究會被時間的風雨所蹂躪。
詩中的“胡沙”一詞，意指沙漠，象征著無情的時間和世間的變幻。詩人忍受看到櫻花凋零被塵沙掩埋的景象，表達了對美好事物逝去的無奈和痛心。他呼吁不要讓清澈的淚珠滴入深杯，意味著不要將悲傷沉溺于痛苦之中，而是應該珍惜眼前的美好和快樂。
最后兩句表達了詩人對過去美好時光的懷念，但也明白一切都已經過去，一顆寸心早已煙消云散，不再有春天的溫暖和希望。整首詩意深沉，表達了對時光流逝和人生無常的思考，同時也呈現了人們對逝去美好的留戀和無法挽回的遺憾之情。
“忍見胡沙埋艷骨”全詩拼音讀音對照參考
yīng huā luò
櫻花落
shí rì yīng huā zuò yì kāi, rào huā qǐ xī rì qiān huí?
十日櫻花作意開，繞花豈惜日千回？
zuó lái fēng yǔ piān xiāng è, shuí xiàng rén tiān sù cǐ āi?
昨來風雨偏相厄，誰向人天訴此哀？
rěn jiàn hú shā mái yàn gǔ, xiū jiāng qīng lèi dī shēn bēi.
忍見胡沙埋艷骨，休將清淚滴深杯。
duō qíng màn xiàng tā nián yì, yī cùn chūn xīn zǎo sì huī.
多情漫向他年憶，一寸春心早巳灰。
“忍見胡沙埋艷骨”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。