“征夫去遠芳音滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思·長相思》是一首隋代的詩詞，作者是江總。以下是詩詞的中文譯文：

長相思。久離別。征夫去遠芳音滅。
思念之情長久。久別離。征夫離去，遠離了芬芳的消息。
湘水深。隴頭咽。紅羅斗帳里。綠綺清弦絕。
湘水深邃。隴頭低垂。紅色羅帳中，綠色絲綺的琴弦已經斷絕。
逶迤百尺樓。愁思三秋結。
曲折蜿蜒的百尺高樓。愁思在三個秋天中結成。

這首詩詞表達了作者深沉的思念之情和久別離的痛苦。詩中描述了征夫離去后，作者思念的情感長久不散，如湘水深邃、隴頭低垂，紅羅帳中的琴弦已斷。逶迤蜿蜒的百尺樓象征著作者糾結的思緒，愁思在三個秋天中愈發深重。

這首詩詞通過描繪離別和相思的情感，展示了作者內心深處的痛苦和思念之情。通過對自然景物的描繪，如湘水和隴頭，以及紅羅帳和綠綺琴弦的描述，增添了詩詞的意境和情感表達。整首詩詞情感真摯，意境優美，讓人感受到作者對離別和思念的深刻體驗。

zhǎng xiàng sī
長相思

zhǎng xiàng sī.
長相思。
jiǔ lí bié.
久離別。
zhēng fū qù yuǎn fāng yīn miè.
征夫去遠芳音滅。
xiāng shuǐ shēn.
湘水深。
lǒng tóu yàn.
隴頭咽。
hóng luó dòu zhàng lǐ.
紅羅斗帳里。
lǜ qǐ qīng xián jué.
綠綺清弦絕。
wēi yí bǎi chǐ lóu.
逶迤百尺樓。
chóu sī sān qiū jié.
愁思三秋結。