“沿月下湘流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖中旅泊，寄閻九司戶防

桂水通百越，扁舟期曉發。
荊云蔽三巴，夕望不見家。
襄王夢行雨，才子謫長沙。
長沙饒瘴癘，胡為苦留滯。
久別思款顏，承歡懷接袂。
接袂杳無由，徒增旅泊愁。
清猿不可聽，沿月下湘流。

詩詞的中文譯文：

在湖中旅泊，寄給閻九司戶防。

桂水連通著百越之地，我乘扁舟在清晨啟航。
荊云籠罩著三巴之地，夜晚望不見家鄉。
襄王有夢中行雨，我這位才子流落到長沙。
長沙地方瘴癘很嚴重，我為何要苦苦滯留？
久別之后思念親朋好友的容顏，我帶著歡樂懷著接袂的心情。
可是接袂的機會卻無處尋覓，只能增加旅泊的憂愁。
清晨的猿聲聽不見，沿著明月漂流在湘江之上。

詩意：

這首詩描繪了孟浩然的旅途經歷和思念家鄉的心情。他乘扁舟在桂水上航行，但由于荊云籠罩，夜晚無法望見家鄉。他想起襄王曾經夢到過行雨，而他這位才子卻流落到長沙，一個瘴癘肆虐的地方，他不明白自己為何要停留在這里。多年離別讓他思念親友的容顏，渴望和他們相聚，但接袂的機會卻無處尋覓，只能增加他旅途的憂愁。他希望能聽到清晨的猿聲，享受湘江上明月的照耀。

賞析：

這首詩表達了旅途中的孤寂和思念之情。孟浩然通過描寫桂水、荊云和長沙等地的景色和環境，準確地表達了自己的心境。詩中含有一絲無奈和孤獨，但又流露出對家鄉的思念和對美好時光的向往。詩的結構簡潔明快，行文流暢，用字精煉，寓意深遠。整首詩情緒變化自然，意境清新雅致，表現了詩人在異鄉的無奈和思鄉的渴望之情。同時，詩中的景物描繪也很生動，讀者可以感受到詩人旅途中的孤單和心靈的流浪之感。整首詩流露出孟浩然質樸的個性和對美好生活的追求，給人以深思和想象的空間。

hú zhōng lǚ pō, jì yán jiǔ sī hù fáng
湖中旅泊，寄閻九司戶防

guì shuǐ tōng bǎi yuè, piān zhōu qī xiǎo fā.
桂水通百越，扁舟期曉發。
jīng yún bì sān bā, xī wàng bú jiàn jiā.
荊云蔽三巴，夕望不見家。
xiāng wáng mèng xíng yǔ, cái zǐ zhé cháng shā.
襄王夢行雨，才子謫長沙。
cháng shā ráo zhàng lì, hú wéi kǔ liú zhì.
長沙饒瘴癘，胡為苦留滯。
jiǔ bié sī kuǎn yán, chéng huān huái jiē mèi.
久別思款顏，承歡懷接袂。
jiē mèi yǎo wú yóu, tú zēng lǚ pō chóu.
接袂杳無由，徒增旅泊愁。
qīng yuán bù kě tīng, yán yuè xià xiāng liú.
清猿不可聽，沿月下湘流。