“阿嬌初著淡黃衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①阿嬌：漢武帝的陳皇后名阿嬌。此泛指少女的小名。
②無端：無故。

【評解】

晚春時節，蝴蝶翻飛。少女倚窗學畫，初如花間所見，翩翩成雙；忽而無故拭淚，
使得畫面蝴蝶雙翼下垂。全篇不言戀情，只攝取學畫者情緒的細微變化，遂將少女難言
的心事和盤托出。此即所謂手撥五弦，目送飛鴻之法，收到不以言傳而以意會之效。

【集評】

《雨村詞話》：張舍人泌，詞如其詩。《花間集》所載，皆可入選。
更工于用字。如“還似花間見，雙雙對對飛。”
俞平伯《唐宋詞選釋》：這首詞不寫真的蝴蝶，而寫畫的蝴蝶；畫上的蝴蝶卻處處
當作真蝴蝶去寫，又關合作畫人的情感。
陳廷焯《白雨齋詞話》：妮妮之態，干卿甚事，如許鐘情也。

hú dié ér
胡蝶兒

hú dié ér, wǎn chūn shí.
蝴蝶兒，晚春時。
ā jiāo chū zhe dàn huáng yī, yǐ chuāng xué huà yī.
阿嬌初著淡黃衣，倚窗學畫伊。
hái shì huā jiān jiàn, shuāng shuāng duì duì fēi.
還似花間見，雙雙對對飛。
wú duān hé lèi shì yān zhī, rě jiào shuāng chì chuí.
無端和淚拭胭脂，惹教雙翅垂。