“密約沉沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
闌：殘，盡。
紅英：紅花。
屏山：屏風。
杳杳：深遠無邊際。
菱花：鏡子。
銷魂：形容極度傷心。

【評解】

這首詞即景寫閨情，上片描繪暮春季節，微雨濛濛，寂寥無人的景象。下片寫兩地
音書隔絕，閨中人倚樓遠望，只見芳草連天，陰云蔽空，心中更覺憂郁愁苦。詞風婉麗
凄惻，清新典雅。

【集評】

靳極蒼《唐宋詞百首詳解》：這首詞也是依托之作。倚樓少婦比自己，所望密約者
為朝廷。依本傳所載，更以為罷知青州時所作。但無佐證，謹附此意供參考。
《唐宋詞選注》：《四庫提要》稱寇凖的詩作“含思凄惋，綽有晚唐之致”。“含
思凄惋”，亦可用來評他的詞。
------------------------------
宋人胡仔稱寇準“詩思凄婉，蓋富于情者。”這一評語，用以評析寇準的詞作也是恰當的。這首閨怨詞便體現了上述藝術特色。詞中以細膩有致、沉郁多情的語言，以寫景起，情由景生，又以寫景結，以景結情，將暮春時節一位閨中思婦懷念久別遠人的孤寂情懷抒寫得委婉動人。全詞情景交融，意境渾然，風格清新，語言曉暢，堪稱閨怨詞中的佳作。
上片起首三句寫暮春殘景，首句是概括性的敘述，第二句是寫耳中所聞 ，第三句是目中所見。這三句，營造出衰殘、遲暮的情致，為寫女主人公的傷春情懷制造了氣氛。
接著由室外景轉向室內來，由寫景轉到寫人。房屋是華美的，此刻靜無人聲，但覺細雨濛濛；屏風掩住了室內景象 ，只見那尚未燃盡的沉香，余煙裊裊。
這是以“余香裊裊”來襯托室內環境的靜這兩句，含蓄地寫出了女主人公對于遠人無結果的、渺茫的期待。
過片寫女主人公在落寞失望中，又一次回憶起昔日依依惜別時那私下的約言，然而對方一直音信杳然。
這兩句，把女主人公那種深以往昔戀情為念的內心情愫，深沉地表達出來了。“菱花塵滿慵將照”，寫女主人公懶于對鏡梳妝，鏡匣很久不打開，那上面都積滿塵土了。這三句連貫直下，把她為情所苦，但卻決不負情的心愫 ，通過句句加深 ，層層加重的復疊手法 ，表現得沉摯凝煉 。結拍寫女主人公心情極度難過，似乎魂都為之“銷”，于是去倚樓望遠，可是這時候眼睛所能望見的，只是長空暗淡、芳香連綿。而翹望著的那個人，卻始終不見歸來！這兩句以寫景收束全篇，余韻無窮。
這首傷時惜別之作 ，寫得情思綿綿，凄婉動人。
詞中雖然先寫景后寫情，但景中也是寄寓深情的。全詞于字里行間處處躍動著抒情女主人公對于紅英落盡、芳歇春去的感傷與惋嘆，流露出一種美人遲暮、青春易逝的惆悵之情，讀之令人銷魂。

tà suō xíng chūn mù
踏莎行 春暮

chūn sè jiāng lán, yīng shēng jiàn lǎo.
春色將闌，鶯聲漸老。
hóng yīng luò jǐn chūn méi xiǎo.
紅英落盡春梅小。
huà táng rén jìng yǔ méng méng, píng shān bàn yǎn yú xiāng niǎo.
畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩余香裊。
mì yuē chén chén, lí qíng yǎo yǎo.
密約沉沉，離情杳杳。
líng huā chén mǎn yōng jiāng zhào.
菱花塵滿慵將照。
yǐ lóu wú yǔ yù xiāo hún, cháng kōng àn dàn lián fāng cǎo.
倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。