“衣嫌春暖縮紗裁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》
朝代：宋代
作者：陳亞

棋怕臘寒呵子下，
衣嫌春暖縮紗裁。

中文譯文：
棋局害怕寒冷的臘月，子時下棋，
衣服嫌棄春天的溫暖，縮小了紗布的裁剪。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了兩種不同的情景，通過對棋局和衣服的描寫，表達了作者對于時光流轉的感慨和對生活中微小變化的觀察。

首先，詩中提到了棋局。作者用"棋怕臘寒"這樣的形容詞來描繪寒冷的冬天，臘月的嚴寒讓棋局感到不安，似乎是在暗示寒冷的環境對人們的心情產生了影響。而"呵子下"則是指在子時下棋，子時是指夜晚的子時，象征著寂靜和孤獨。整句表達了作者對于冬天的寒冷和孤寂的感受，通過棋局的形象，傳達出一種無法逃離自然環境帶來的冷酷和孤獨感。

接著，詩中轉到了衣服的描寫。作者用"衣嫌春暖"來表達衣服對于春天的溫暖感到不滿，"縮紗裁"則是指衣服縮小了紗布的裁剪。這里的衣服可以被理解為人們的心情或者生活狀態，作者以衣服對于春天的溫暖不滿來投射了自己對于生活中細微變化的感知。衣服縮小了紗布的裁剪可以理解為人們對于生活中美好的事物和機會的錯失或不珍惜。整句表達了作者對于自己或他人對待美好事物的麻木和冷漠，暗示了人們對于生活的追求和感知能力的疏忽。

總體來說，這首詩詞通過對寒冷的棋局和衣服對春天的溫暖的不滿的描寫，傳達了作者對于時光流轉中微小變化的觀察和對生活狀態的思考。詩中融入了對于環境和生活的感慨，通過細膩的描寫和比喻，呈現出一種深沉而富有哲理的意境。

jù
句

qí pà là hán ā zi xià, yī xián chūn nuǎn suō shā cái.
棋怕臘寒呵子下，衣嫌春暖縮紗裁。