“言念將別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答棗腆詩》

言念將別。
睹物傷情。
贈爾話言。
要在遺名。
惟此遺名。
可以全生。

中文譯文：

說出我思念即將分別的心情，
看到物品使我感傷。
給你留下我寄予的話語，
希望它們能成為我留存的名聲。
只有這個名聲，
才能使我完整地存在。

詩意和賞析：

這首詩詞出自魏晉時期的作者石崇之手。它表達了作者面臨離別時的思念之情，并暗示了他希望通過留下名聲來延續他的存在。

詩的第一句，“言念將別”，表達了作者要表達離別之情的愿望。他希望將自己的思念之情通過言語傳達出來。

第二句，“睹物傷情”，描繪了作者在離別之際，看到一些身邊的物品或景物時所引發的傷感和思念之情。

第三句，“贈爾話言”，表示作者將自己的話語和思念贈予對方，可能是通過書信或口頭表達。

第四句，“要在遺名”，意味著作者希望自己的名聲能夠留存下來，作為他存在的一種方式。

最后兩句，“惟此遺名，可以全生”，強調了作者認為只有通過留下名聲，他才能在某種程度上延續自己的生命，使自己的存在得以完整。

這首詩詞通過簡潔而深沉的語言，表達了作者對離別的思念之情和對名聲的追求。它揭示了人們在面臨離別時，思念和留存的渴望，以及對名聲和存在的重視。

dá zǎo tiǎn shī
答棗腆詩

yán niàn jiāng bié.
言念將別。
dǔ wù shāng qíng.
睹物傷情。
zèng ěr huà yán.
贈爾話言。
yào zài yí míng.
要在遺名。
wéi cǐ yí míng.
惟此遺名。
kě yǐ quán shēng.
可以全生。