“去留都莫訝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南還別陳翼所總戎》是明代袁崇煥創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
慷慨同仇日，間關百戰時。
功高明主眷，心苦后人知。
麋鹿還山便，麒麟繪閣宜。
去留都莫訝，秋草正離離。

詩意：
這首詩詞表達了袁崇煥對陳翼的離別之情，同時也抒發了他對自己辛勤努力的心酸和無人理解的懊悔之情。詩中描繪了戰爭時期的艱難和不易，以及對個人奮斗所取得成就的自豪與自責。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言展現了作者的情感和思考。首句“慷慨同仇日，間關百戰時”表達了作者對國家命運的關切和對戰爭的感慨，顯示出他的愛國熱情和責任感。

第二句“功高明主眷，心苦后人知”表達了作者在為國家做出貢獻后所受到的賞識，但內心卻飽受痛苦，并感到無人能夠真正理解他的心情。這種內心的矛盾和無奈使得詩詞更加真實和感人。

第三句“麋鹿還山便，麒麟繪閣宜”使用了動物的形象來隱喻自己的命運。麋鹿歸山表示作者希望能夠回歸平靜和寧靜的生活，而麒麟繪閣則象征著高官顯貴的地位，暗示了作者對于功成名就的渴望。

最后一句“去留都莫訝，秋草正離離”在表面上是告訴別人不要對他的離去或留下驚訝，但實際上也是表達了作者對自己離去的無奈和對離別背后的孤獨的思考。秋草離離的描寫也增添了離別的憂傷和凄涼的氛圍。

總體而言，這首詩詞通過簡練的語言和深沉的情感，表達了作者對國家和個人命運的思考與感慨，展示了他作為一位軍事將領的忠誠和無私奉獻。同時，詩中透露出對功成名就和離別的痛苦的內心掙扎，使得這首詩詞充滿了情感和力量。

nán hái bié chén yì suǒ zǒng róng
南還別陳翼所總戎

kāng kǎi tóng chóu rì, jiān guān bǎi zhàn shí.
慷慨同仇日，間關百戰時。
gōng gāo míng zhǔ juàn, xīn kǔ hòu rén zhī.
功高明主眷，心苦后人知。
mí lù hái shān biàn, qí lín huì gé yí.
麋鹿還山便，麒麟繪閣宜。
qù liú dū mò yà, qiū cǎo zhèng lí lí.
去留都莫訝，秋草正離離。