“潯陽何處邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜渡湘水（一作崔國輔詩）

客舟貪利涉，暗里渡湘川。
露氣聞芳杜，歌聲識采蓮。
榜人投岸火，漁子宿潭煙。
行侶時相問，潯陽何處邊。

譯文：

乘坐商船冒險渡過湘水，
暗暗地穿越湘川。
聞到濕漉漉的空氣中散發出的芳香，
通過歌聲辨認出采蓮人的位置。
看到考選官員的人投入火焰之中，
漁夫在湖面上的沼澤中過夜。
與同行者不時互相詢問，
潯陽城在何處？

詩意：

這首詩描繪了一個夜晚渡湘水的場景。主人公乘坐商船，在黑暗中穿越湘川。在濕漉漉的空氣中，他聞到了湖邊芳香的杜樹的氣息，并通過歌聲發現了有人在采蓮。然后他又看到有人投入火中，似乎是考試時的官員們在取暖。最后，漁夫在湖面上的沼澤中過夜。主人公與同伴們時不時地互相詢問著他們正在前往的潯陽城的具體位置。

賞析：

這首詩以簡潔的筆觸描繪了一個夜晚渡湘水的場景，展現了夜間湖邊的景色、氣息和人們的活動。通過描繪各種細節，詩人給讀者帶來了視覺和感官上的享受。同時，詩人借助這個場景，抒發了對人與自然的關系以及對城市生活和官僚文化的反思。整首詩內容簡潔，意境明確，給人以藝術的愉悅和內心思考的空間。

yè dù xiāng shuǐ yī zuò cuī guó fǔ shī
夜渡湘水（一作崔國輔詩）

kè zhōu tān lì shè, àn lǐ dù xiāng chuān.
客舟貪利涉，暗里渡湘川。
lù qì wén fāng dù, gē shēng shí cǎi lián.
露氣聞芳杜，歌聲識采蓮。
bǎng rén tóu àn huǒ, yú zi sù tán yān.
榜人投岸火，漁子宿潭煙。
xíng lǚ shí xiāng wèn, xún yáng hé chǔ biān.
行侶時相問，潯陽何處邊。