“外湖歌折柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖子夜歌八首》是明代吳兆創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：

外湖歌折柳，
在外湖邊唱折柳之歌，
里湖歌采蓮。
在里湖中唱采蓮之歌。
聞聲不相及，
兩種歌聲互不相通，
意緒風中傳。
但是情感卻在風中傳遞。

這首詩詞描繪了夜晚西湖的景象和人們的活動。詩人提到了兩個地方，外湖和里湖。在外湖的湖邊，有人唱著折柳之歌，表達著自己的情感；而在里湖中，有人唱著采蓮之歌，享受著采蓮的樂趣。然而，兩種歌聲并沒有相互交融，它們各自在風中傳遞著自己的意緒。

這首詩詞通過對不同的歌聲和情感的描繪，展現了夜晚西湖的多樣性和獨特之處。它呈現了不同的活動和情感在同一個地方同時發生的景象，但卻并不相互干擾，各自存在。詩中的風成為了傳遞情感的媒介，使得各種意緒在夜晚的西湖中得以傳播。

整體上，這首詩詞揭示了夜晚西湖的魅力和獨特之處，以及不同活動和情感在同一時刻共存的景象。它通過細膩的描寫和對聲音的運用，表達了作者對西湖夜晚的獨特感受和體驗。

xī hú zǐ yè gē bā shǒu
西湖子夜歌八首

wài hú gē zhé liǔ, lǐ hú gē cǎi lián.
外湖歌折柳，里湖歌采蓮。
wén shēng bù xiāng jí, yì xù fēng zhōng chuán.
聞聲不相及，意緒風中傳。