“一聞翰音啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一聞翰音啼”全詩
一聞翰音啼，吾豈愁風雨！
分類：
作者簡介(文廷式)
文廷式（1856～1904），近代詞人、學者、維新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），號云閣（亦作蕓閣），別號純常子、羅霄山人、薌德。江西萍鄉人。出生于廣東潮州，少長嶺南，為陳澧入室弟子。光緒十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政變后出走日本。1904年逝世于萍鄉。
《夜坐向曉》文廷式 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《夜坐向曉》
朝代：清代
作者：文廷式
遙夜苦難明，
他洲日方午。
一聞翰音啼，
吾豈愁風雨！
中文譯文：
長夜漫長，痛苦難以明了，
在異域，他方的太陽已經過了正午。
一聽到悲鳴之聲，
我怎能為風雨所憂愁！
詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者在夜晚孤寂靜坐之時的思考和情感。詩的開頭，作者描述了夜晚的漫長和難以理解的苦難。"遙夜苦難明"這句話暗示了作者在黑暗中感到困惑和痛苦，無法理解事物的真相和意義。
接著，作者使用了"他洲日方午"的意象，表達了他與他洲之間時差的感受。這句話意味著在另一個地方，太陽已經過了正午，而他所處的地方仍是黑夜。這種時差的感覺進一步強調了作者孤獨和遠離家鄉的心情。
然后，詩中出現了"一聞翰音啼"這一句，意味著作者一聽到某種聲音或消息，心情就發生了轉變。這種轉變可以理解為詩人對于音樂、文學或者友誼的渴望和向往。這種渴望讓他能夠超越環境的限制，不再為風雨所困擾。
最后兩句"吾豈愁風雨"表達了詩人的豁達和堅定。他告訴自己，為何要擔憂眼前的風雨呢？他已經意識到自己的內心力量和超脫世俗的態度。這種心境使他能夠在困境中保持鎮定和樂觀。
整首詩通過描繪夜晚的孤獨，以及對遠方的渴望和堅定的態度，展示了作者在困境中保持樂觀和堅強的心靈境界。這首詩以簡潔而凝練的語言傳達了情感，表達了作者對于人生的思考和對于自我超越的追求。
“一聞翰音啼”全詩拼音讀音對照參考
yè zuò xiàng xiǎo
夜坐向曉
yáo yè kǔ nàn míng, tā zhōu rì fāng wǔ.
遙夜苦難明，他洲日方午。
yī wén hàn yīn tí, wú qǐ chóu fēng yǔ!
一聞翰音啼，吾豈愁風雨！
“一聞翰音啼”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平八齊 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。