“群盲竭盡蚍蜉力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈魯迅》是郁達夫寫的一首現代詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

醉眼朦朧上酒樓，
彷徨吶喊兩悠悠。
群盲竭盡蚍蜉力，
不廢江河萬古流。

這首詩詞的詩意表達了對魯迅的贊頌和敬意。以下是對這首詩詞的賞析：

首句"醉眼朦朧上酒樓"描繪了詩人的情緒和心境。這里的"醉眼朦朧"可以理解為詩人在迷糊中，他仿佛置身于高聳的酒樓之上，觀察著世間的喧囂和紛擾。

第二句"彷徨吶喊兩悠悠"進一步表達了詩人的迷茫和呼喊。"彷徨吶喊"暗示著詩人內心的迷茫和焦慮，他在這個喧囂的世界中感到困惑和無奈。

接下來的兩句"群盲竭盡蚍蜉力，不廢江河萬古流"則表達了對魯迅的敬仰和崇高評價。"群盲"指的是那些無知而盲目的人，他們在力所能及的范圍內竭盡全力，但只能做到微不足道的事情。然而，詩人認為魯迅不同于這些群盲，他的力量和影響不會被時光抹滅，就像江河流淌不息一樣，流傳至萬古。

整首詩詞通過對魯迅的贊頌，呈現了詩人內心的無奈和迷茫。他將魯迅視為一位具有卓越見識和影響力的文化巨人，與眾不同地站在群盲之上。通過對魯迅的贊美，詩人也希望在這個喧囂的世界中保持自己的獨立思考和堅守初心的力量。

zèng lǔ xùn
贈魯迅

zuì yǎn méng lóng shàng jiǔ lóu,
醉眼朦朧上酒樓，
páng huáng nà hǎn liǎng yōu yōu.
彷徨吶喊兩悠悠。
qún máng jié jìn pí fú lì.
群盲竭盡蚍蜉力。
bù fèi jiāng hé wàn gǔ liú.
不廢江河萬古流。