“他日相逢下車揖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《越謠歌》指的是古代江浙一帶百越地區的歌謠。
“簦”字，念deng，陽平調，指古代一種有柄的斗笠。

如果將來你坐車（成了有地位的人），而我還是戴斗笠的農夫平 民，那么有朝一日相見，你會下車跟我打招呼吧。如果將來你撐 簦傘（簦，古代有柄的笠，像現在的雨傘），而我騎高頭大馬， 那么有朝一日見到你，我也會下馬來迎接你。
主要是表達一種不 忘貧賤之交、友誼之深矢志不變的決心和愿 望，無論身份地位有 多大差別，朋友就是朋友，不會因地位而產生距離。 不忘貧賤之交。形容不管將來身份地位如何變化，深厚的友誼和純樸的感情 都不會改變，這是古越謠歌，做人就應該這樣。

gǔ yuè yáo gē
古越謠歌

jūn chéng chē, wǒ dài lì,
君乘車，我戴笠，
tā rì xiāng féng xià chē yī.
他日相逢下車揖。
jūn dān dēng, wǒ kuà mǎ,
君擔簦，我跨馬，
tā rì xiāng féng wèi jūn xià.
他日相逢為君下。