“異俗非鄉俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同張將薊門觀燈》是唐代詩人孟浩然創作的一首詩。這首詩描述了作者與朋友張將一同觀賞燭龍燈的情景。

詩中提到了異俗非鄉俗，新年改故年，表達了作者對于異鄉的新年慶祝方式的興趣和好奇。薊門是古代京津兩地的交界處，觀燈是新年期間常見的活動。作者通過觀賞燭龍燃燒的場景，展現了自己對于這種異鄉風俗的疑惑和好奇之情。

這首詩描述了燭龍燃燒的場景，給人以生動的藝術感受。燭龍燈在黑暗中燃燒，像是一條巨龍，給人一種神秘而壯麗的感覺。詩人用“疑是”來形容燭龍燃燒的樣子，進一步強調了這種景象的美麗和奇特。整首詩寫景精細，用詞簡潔而又富有意境，給人以濃厚的節日氣氛。

中文譯文：
異地慶新年，別樣風俗異。
薊門看火樹，疑若燭龍燃。

詩意：這首詩通過描述異鄉的新年慶祝方式，表達了作者對于這種異鄉風俗的好奇和興趣。詩人通過觀賞燭龍燃燒的情景，給人以神秘壯麗的感覺。

賞析：這首詩通過描寫燭龍燃燒的場景，展現了作者對于異鄉風俗的好奇和向往。詩人巧妙地運用形容詞“疑是”來增強燭龍的神秘感，給人以強烈的視覺沖擊力。整首詩意境深遠，詩情雅致，給人一種節日的喜悅和愉悅的感覺。同時，這首詩也表達了作者對于異地風俗的敬佩和欽佩之情，凸顯了唐代文人對于多元文化的好奇與探索精神。

tóng zhāng jiāng jì mén guān dēng
同張將薊門觀燈

yì sú fēi xiāng sú, xīn nián gǎi gù nián.
異俗非鄉俗，新年改故年。
jì mén kàn huǒ shù, yí shì zhú lóng rán.
薊門看火樹，疑是燭龍燃。