“進酒猶呼萬歲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此為“應制”詞，是詞人為應圣旨而作。詞中以諧謔的語氣，對帝王的享樂生活進行了描述，客觀上在相當大程度上暴露了帝王的淫佚、庸俗與丑惡，打掉了籠罩在至高無上的封建帝王頭上的神圣光環，暴露了他們的本來面貌。
詞的上片，一開始就描繪皇帝與一嬪妃宴樂的情形 。“金殿”是皇帝住的地方 ，從宴樂的情形推測，它應屬宮中的便殿。作者不去正面描寫皇帝與嬪妃的狎昵狀態，而是側面寫殿里燭光輝煌，有人在燭影下為其相戲 。皇帝貴為天子 ，俗稱官家，據宋釋文瑩《湘山野錄》卷下記載：宋真宗問 ：“何故謂天子為官家 ？”李侍讀仲容對曰：“臣嘗記蔣濟《萬機論》言三皇官天下，五帝家天下。兼三、五之德，故曰官家 。”這位嬪妃，能夠討得“官家”的歡喜，便施展出特有的本領將他灌醉了。她進獻尊酒時還嬌媚地祝頌萬歲，使得官家只好一杯杯飲下去了。所謂“真個醉 ”，意即真的有了醉意，其中自然包含著對這位風流嬌美的嬪妃之入迷。
下片將宴飲的歡樂之情推向高潮。在“勸得官家真個醉”之后，這位寵妃又采用歌舞手段以爭取皇帝最后的恩寵 。《伊州》乃唐代邊地伊州傳入的西域舞曲 ，唐吳融《李周彈箏歌 》：“只知《伊州》與《梁州》，盡是太平時歌舞。”詞中的“折旋舞徹《伊州》”，說明宋時宮中猶傳唐人伊州樂舞。這種精美的舞蹈熱烈活潑，真使皇帝著迷了。他竟躬親為舞者整理“搔頭”。“搔頭”即玉簪，為婦女頭上飾物。“與整搔頭”表示愛憐和親近之意 。這位嬪妃色藝超群 ，很有手段，終于得到君恩，初步達到了目的。至此，皇上興致已經被逗引得濃厚極了。為她整理搔頭，已暗示了隱秘的圣意 。“御”乃古時對天子的敬稱，御前即皇上之前；“宣”為傳達皇上之命 。“一夜御前宣住”，意即當晚在皇上面前就傳命這位妃嬪留宿侍寢，得以陪伴君王了。詞的結尾“六宮多少人愁 ”，作者忽然跳出題外，為數千深鎖宮中的女子之不幸命運而哀嘆，她們將羨慕這位嬪妃“宣住”而被“幸 ”，又暗暗為自己虛擲青春而愁嘆嗟怨。
這首詞以輕狂、滑稽的語氣對封建社會中位居萬人之上的神圣君主進行揶揄嘲諷，使人讀后在隱隱發笑的同時獲得深刻的感悟。正因為它的這種叛逆性色彩，王觀作此詞后，“高太后以為瀆神宗，翌日罷職，世遂有‘逐客’之號”（《能改齋漫錄》卷十七）。

qīng píng lè
清平樂

huáng jīn diàn lǐ.
黃金殿里。
zhú yǐng shuāng lóng xì.
燭影雙龍戲。
quàn dé guān jiā zhēn gè zuì, jìn jiǔ yóu hū wàn suì.
勸得官家真個醉，進酒猶呼萬歲。

jǐn yīn wǔ chè liáng zhōu, jūn ēn yǔ zhěng sāo tóu.
錦茵舞徹涼州，君恩與整搔頭。
yī yè yù qián xuān huàn, liù gōng duō shǎo rén chóu.
一夜御前宣喚，六宮多少人愁。