“焚香宿華頂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄天臺道士

海上求仙客，三山望幾時。
焚香宿華頂，裛露采靈芝。
屢躡莓苔滑，將尋汗漫期。
倘因松子去，長與世人辭。

中文譯文：
給天臺道士寄語

海上來求仙的客人啊，什么時候能看到三山？
燒香夜宿華岳頂，穿著薄衣采摘仙草。
多次在莓苔上滑倒，還想著什么時候能找到漢漫期。
如果因為我不幸去世，就要與世人再見了。

詩意：
這首詩所展現出的是詩人孟浩然對仙境的向往和探尋。詩人以一個求仙客人的身份，希望能夠在海上尋找到仙境中的三山。他描述了自己在華岳頂上焚香夜宿的情景，并裛露（采摘）了神秘的靈芝（仙草）。但是在尋找的過程中，他多次在莓苔上滑倒，顯示了探尋仙境的艱難與困苦。最后，詩人表達了對自己遭遇不幸去世的擔憂，稱如果真的如此，就要與世人永別。

賞析：
這首詩以一種簡潔明快的方式展現了人們對于仙境的向往和追求。詩中描繪了一個尋求仙境的人，他在海上漂泊，焚香夢寐于華岳頂，希望能夠觸摸到仙境的美麗與神秘。然而，他的探尋并不順利，多次在莓苔上滑倒，暗示了仙境的艱難和不可捕捉性。最后，詩人表達了對自己去世的恐懼，希望能夠與世人永別，并長久地與仙境相伴。整首詩抒發了一種靈魂的追求與堅持，以及對于人生命運的思考和擔憂。

jì tiān tāi dào shì
寄天臺道士

hǎi shàng qiú xiān kè, sān shān wàng jǐ shí.
海上求仙客，三山望幾時。
fén xiāng sù huá dǐng, yì lù cǎi líng zhī.
焚香宿華頂，裛露采靈芝。
lǚ niè méi tái huá, jiāng xún hàn màn qī.
屢躡莓苔滑，將尋汗漫期。
tǎng yīn sōng zǐ qù, zhǎng yǔ shì rén cí.
倘因松子去，長與世人辭。