“一從恨滿丁香結”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞認妍麗之筆寫絲幽閨春夜的情思，明艷嫵媚，尤覺動人，頗有晏幾道的風姿。
起二句，寫入夜后的情景。醉意初消，閨中人臉上的暈紅漸褪；她晚妝勻罷 ，感到百無聊賴了。“臉上”句，猶小晏《木蘭花》詞“臉邊霞散酒初醒”意。“霞”，指臉頰因酒力而透出了紅暈 。由于“無聊”，才要喝酒 ，而醉后初醒、更覺無聊。縱使重理殘妝，又有何意緒？于此輕點一筆。“金泥”二句，補足“無聊”之意。“金泥帳”，用金粉涂飾的床帳；“銀字笙”，笙上以銀字標明音色的高低，故稱。白居易《南園試小樂》詩：“高調管色吹銀字，慢拽歌詞唱《渭城》。”
“金泥”句，寫閨人獨處寂寞無侶之恨。一“小”字，入木三分。帳小而無人與共 ，自怨自艾 ，實為下片“瑣窗”句作鋪墊。“ 笙寒”，笙為簧管類樂器，簧片須烘暖后發音方能圓正。簧片既冷，又懶得去烤熱它，重新吹秦，蓋因賞音之人不在也。兩句極寫女子索居寥落的情態。
過片兩句 ，運筆入虛。全仿小晏《鷓鴣天》“春悄悄，夜迢迢”句式。黑夜，總是那么漫長，靜聽著迢迢漏聲，孤獨的人閉置在瑣窗之內，無人相伴，又辜負了一個美好的春宵 ！“瑣窗”句，用唐詩“徘徊花上月 ，虛度可憐宵”（見《太平廣記》），概括為全詞主旨所在。下片三句，順筆寫來，豪不著力。末二句忽作轉折 ，點出題面“寄情”之意。“一從恨滿丁香結，幾度春深豆蔻梢”，情酣意滿，余韻不盡。“丁香結”，指丁香緘結未開的花蕾。李商隱《代贈二首》之一 ：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁 。”以丁香之“結”，喻心情郁結不開，愁恨滿腹。“豆蔻梢”，語本杜牧《贈別二首》之一 ：“豆蔻梢頭二月初 。”豆蔻生于嶺南，其苗如蘆，其葉如姜，花作穗，嫩葉卷之而生，微帶紅色，葉展花開。南人摘其含苞待放者，美稱為“ 含胎花”。杜牧詩中用以比喻“娉娉裊裊”的美女。本詞中亦以“丁香”、“豆蔻”設喻。上句謂女子自與情人別后 ，終日牽擺 ，以至相思成災，無法解脫。下句謂一別數年，虛度了多少個春宵，也辜負了多少美好的年華，比“瑣窗”句更深一層，對別后之“ 恨”作了整體性的描述。“丁香結”與“豆蔻梢”，均唐人詩語 ，詞人信手拈來 ，合用在一起，渾如己出，十分精妙，留給讀者完整、鮮明生動的形象。末句意境尤美，含蘊無盡。

zhè gū tiān jì qíng
鷓鴣天 寄情

liǎn shàng cán xiá jiǔ bàn xiāo, wǎn zhuāng yún bà què wú liáo.
臉上殘霞酒半消，晚妝勻罷卻無聊。
jīn ní zhàng xiǎo jiào shuí gòng? yín zì shēng hán lǎn gèng diào.
金泥帳小教誰共？銀字笙寒懶更調。
rén qiāo qiāo, lòu tiáo tiáo, suǒ chuāng xū dù kě lián xiāo.
人悄悄，漏迢迢，瑣窗虛度可憐宵。
yī cóng hèn mǎn dīng xiāng jié, jǐ dù chūn shēn dòu kòu shāo.
一從恨滿丁香結，幾度春深豆蔻梢。