“當筵不放紅云轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《調笑令·含怨》是一首宋代詩詞，作者李呂。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
兩邊的眉毛微微蹙起，
羽髻盤在云鬟下，低垂著玉燕。
綠色的沈香底下是金鵝扇。
花枝微微顫動，隱隱約約。
宴席上不放紅云轉，
正是玉壺里春滿溢。

詩意：
這首詩以婦女的容貌和情感為主題，表達了女子含怨的心情。詩中描寫了女子的眉頭微微皺起，鬢發盤在頭頂上，垂下來形如玉燕。她手持金鵝扇，扇底是綠沈香。花枝微微顫動，仿佛隱約有情感的波動。在宴席上，她不敢流露出紅云般的喜悅轉變，因為她心中充滿了怨恨。然而，她的內心卻如玉壺一樣充滿了春天的喜悅和溫暖。

賞析：
這首詩以簡潔而細膩的語言描繪了女子含怨的情感，展示了宋代女性的細膩和情感內斂。通過對女子容貌和儀態的描寫，詩人傳達了女子內心的情感和糾葛。她的眉頭微蹙、鬢發垂下，以及手持的金鵝扇，都顯示了她內心的不安和怨恨。然而，她又不敢在宴席上表露出自己的情感，只能含怨而過。最后兩句“當筵不放紅云轉。正是玉壺春滿。”則表達了她內心的喜悅和溫暖，雖然無法在外界展示，但在她的內心中卻充滿了春天的喜悅。

整首詩精煉而含蓄，通過對細節的描寫和意象的運用，詩人成功地表達了女子內心的復雜情感。它展示了宋代女性的內斂和善于隱藏情感的特點，同時也傳達了女性在封建社會中受限的處境。這首詩在情感和意境上都給人以深思，是一首值得欣賞和品味的佳作。

tiáo xiào lìng
調笑令

hán yuàn.
含怨。
liǎng pín qiǎn.
兩顰淺。
yǔ jì yún huán dī yù yàn.
羽髻云鬟低玉燕。
lǜ shěn xiāng dǐ jīn é shàn.
綠沈香底金鵝扇。
yǐn yǐn huā zhī qīng chàn.
隱隱花枝輕顫。
dāng yán bù fàng hóng yún zhuǎn.
當筵不放紅云轉。
zhèng shì yù hú chūn mǎn.
正是玉壺春滿。