“牛背如船倒載”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“牛背如船倒載”全詩
西山晴色晚崔嵬。
柳薰遲日千絲暗，花噴溫馨一夕開。
須席地，更茵苔。
素琴橫膝賦歸來。
一觴一詠風流在，牛背如船倒載
分類： 鷓鴣天
作者簡介(段克己)
段克己（1196～1254）金代文學家。字復之，號遁庵，別號菊莊。絳州稷山（今山西稷山）人。早年與弟成己并負才名，趙秉文目之為“二妙”，大書“雙飛”二字名其居里。哀宗時與其弟段成己先后中進士，但入仕無門，在山村過著閑居生活。金亡，避亂龍門山中（今山西河津黃河邊），時人贊為“儒林標榜”。蒙古汗國時期，與友人遨游山水，結社賦詩，自得其樂。元憲宗四年卒，年五十九。工于詞曲，有《遁齋樂府》。
《鷓鴣天》段克己 翻譯、賞析和詩意
《鷓鴣天·樓外殘云走怒雷》是金朝時期的一首詩詞，作者是段克己。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
樓外殘云走怒雷。
從樓上望出去，可以看到天空中殘留的云朵，它們如同憤怒的雷聲般迅速移動。
西山晴色晚崔嵬。
西山的景色在晴朗的天氣下特別美麗，尤其是在傍晚時分更加壯麗。
柳薰遲日千絲暗，花噴溫馨一夕開。
柳樹的芳香彌漫在夜幕降臨之際，微弱的陽光透過千絲萬縷的柳枝間灑入，花朵也在這一夜中綻放出溫馨的光芒。
須席地，更茵苔。
請將座位鋪在地上，再加上新鮮的苔蘚作為墊子。
素琴橫膝賦歸來。
持著白色的琴，放在膝蓋上，用琴聲表達歸來后的心情。
一觴一詠風流在，牛背如船倒載。
一杯酒，一曲歌詠，表達著豪情萬丈、風流倜儻的境界，就像牛背倒載著船只一樣。
這首詩詞以描繪自然景色為主題，通過寫景的手法表達了作者對大自然的贊美之情。詩中運用了形象生動的語言，描繪了樓外的殘云迅速移動、西山晴色的壯麗景色、柳樹和花朵的生動形態，以及座位鋪在地上、琴聲的表達和豪情萬丈的情景。整首詩詞充滿了清新、自然、豪放的氣息，展現了作者對自然景色的敏感和對生活的熱愛。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到作者對大自然的熱情和對世間美好事物的贊美，同時也能感受到自然景色在人們心中所引發的情感共鳴。
“牛背如船倒載”全詩拼音讀音對照參考
zhè gū tiān
鷓鴣天
lóu wài cán yún zǒu nù léi.
樓外殘云走怒雷。
xī shān qíng sè wǎn cuī wéi.
西山晴色晚崔嵬。
liǔ xūn chí rì qiān sī àn, huā pēn wēn xīn yī xī kāi.
柳薰遲日千絲暗，花噴溫馨一夕開。
xū xí dì, gèng yīn tái.
須席地，更茵苔。
sù qín héng xī fù guī lái.
素琴橫膝賦歸來。
yī shāng yī yǒng fēng liú zài, niú bèi rú chuán dào zài
一觴一詠風流在，牛背如船倒載
“牛背如船倒載”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十賄 (仄韻) 去聲十一隊 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。