“忽聞疏鐘聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《煙寺晚鐘》是元代詩人陳孚創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

煙寺晚鐘

山深不見寺，
藤陰鎖修竹。
忽聞疏鐘聲，
白云滿空谷。

老僧汲水歸，
松露墮衣綠。
鐘殘寺門掩，
山鳥自爭宿。

譯文：
在深山中，寺廟隱沒在煙霧中，
藤蔓和竹子的陰影交織在一起。
突然聽到稀疏的鐘聲，
白云彌漫在空曠的山谷間。

老僧人汲水回來，
松露落在他綠色的袈裟上。
寺門已經關閉，鐘聲減弱，
山鳥爭相尋找宿處。

詩意：
這首詩以山寺晚鐘的景象為背景，通過描繪山深寺隱、藤陰竹鎖、鐘聲與白云的交融等細膩的描寫，表達了一種幽靜、寧和的意境。詩中的老僧人歸來，松露落在他的袈裟上，寺門關閉，山鳥紛紛歸巢，給人一種寧靜深山中的感受。整首詩以山寺為背景，通過自然景物的描寫，展示了作者對大自然與人文的融合和諧之美。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了山寺晚鐘的景象，表現了深山中的寧靜與幽靜之美。通過山寺、藤蔓、竹子、鐘聲、白云、老僧、松露和山鳥等形象的描寫，給人以自然、靜謐、寧和的感受。詩中的山寺被煙霧所籠罩，給人一種神秘而遙遠的感覺；藤蔓和竹子的陰影交織在一起，增添了一份幽靜的美感；突然傳來的稀疏鐘聲與白云彌漫的山谷相互呼應，營造出一種寧靜而空靈的氛圍。詩中的老僧人汲水歸來，松露墮在他的袈裟上，寺門關閉，山鳥爭相尋找宿處，通過這些形象描寫，更加凸顯了山寺的寧靜與僧人的寂寞。整首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對大自然和人文的贊美，給人以寧靜、靜謐和舒緩的美感。

yān sì wǎn zhōng
煙寺晚鐘

shān shēn bú jiàn sì, téng yīn suǒ xiū zhú.
山深不見寺，藤陰鎖修竹。
hū wén shū zhōng shēng, bái yún mǎn kōng gǔ.
忽聞疏鐘聲，白云滿空谷。
lǎo sēng jí shuǐ guī, sōng lù duò yī lǜ.
老僧汲水歸，松露墮衣綠。
zhōng cán sì mén yǎn, shān niǎo zì zhēng sù.
鐘殘寺門掩，山鳥自爭宿。