“為問館娃歌舞處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《平江》是元代詩人陳孚的作品。下面是這首詩詞的中文譯文：

滄浪亭下望姑蘇，
From beneath the Canglang Pavilion, I gaze at Gusu,
千尺飛橋接太湖。
A thousand feet long, the flying bridge spans the Taihu Lake.
故里空傳吳稻蟹，
Rumors of Wuchang's rice and crabs have spread throughout my hometown,
寒祠猶記晉莼鱸。
The cold temple still remembers the Jin's water shield and perch.

芙蓉夜月開天鏡，
The hibiscus blooms under the moon, opening up a celestial mirror,
楊柳春風擁畫圖。
Willows in the spring breeze embrace the painted scenery.
為問館娃歌舞處，
I ask where the dancers and singers of Guanwa are,
鶯花還似昔年無？
But the orioles and flowers seem to have vanished since the past?

這首詩詞描繪了元代時期蘇州平江地區的景色和文化。以下是對詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以蘇州平江地區為背景，描繪了美麗的自然景觀和豐富的人文歷史。詩人從滄浪亭下望姑蘇，可以看到太湖上的千尺飛橋，展現了蘇州水鄉的風貌。他提到了故里傳揚的吳稻和蟹，表達了對家鄉美食和特產的思念。同時，寒祠中還記得晉朝時的莼鱸美味，突顯了蘇州地區悠久的歷史和文化傳統。

詩人繼續描繪了夜晚的景色，芙蓉盛開在夜月下，猶如開啟了一面天上的鏡子，給人以美好的聯想。楊柳隨著春風搖曳，將畫圖的景色擁抱其中，展現了自然與藝術的和諧融合。

最后兩句表達了詩人對于過去的懷念和對現實的疑問。他詢問館娃歌舞的所在，暗示著過去繁華的景象是否依然存在。鶯花與昔年相比是否已經消失無蹤。這種對過去的懷念和現實的反思，使整首詩詞充滿了深情和思考。

總的來說，這首詩詞通過描繪蘇州平江的自然景觀和人文歷史，表達了詩人對家鄉的眷戀和對過去的懷念。同時，通過對現實的反思，詩人對于時間的流轉和變遷產生了疑問，給人以深思的啟示。

píng jiāng
平江

cāng láng tíng xià wàng gū sū, qiān chǐ fēi qiáo jiē tài hú.
滄浪亭下望姑蘇，千尺飛橋接太湖。
gù lǐ kōng chuán wú dào xiè, hán cí yóu jì jìn chún lú.
故里空傳吳稻蟹，寒祠猶記晉莼鱸。
fú róng yè yuè kāi tiān jìng, yáng liǔ chūn fēng yōng huà tú.
芙蓉夜月開天鏡，楊柳春風擁畫圖。
wèi wèn guǎn wá gē wǔ chù, yīng huā hái shì xī nián wú?
為問館娃歌舞處，鶯花還似昔年無？