“那一個心腸似我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梧葉兒·青銅鏡》是一首元代的無名詩作。以下是我的譯文：

青銅鏡，我不敢磨，
磨了之后照出了多少人。
一尺水，一尺波，
相信別人的挑撥，難道有人像我這般心腸？

這首詩以青銅鏡為主題，通過比喻和隱喻的手法，表達了作者對自身形象的擔憂和對他人心機的覺察。下面是對這首詩的詩意和賞析：

詩的開頭，作者提到了青銅鏡，他不敢去磨擦它。這里的青銅鏡可以被視為作者的內心或者外貌的象征。作者不敢去磨擦鏡子，可能是因為他害怕看到自己真實的形象，害怕直面自我。這暗示了作者對自身缺點或者不完美的擔憂。

接著，詩中提到磨擦青銅鏡之后會照出更多的人。這里的鏡子可以被理解為社會的反映或者人們的眼光。作者擔心一旦自己展現出真實的樣貌，會引來更多的批評和指責。這表達了作者對他人評價的敏感和對社會輿論的畏懼。

在接下來的兩句詩中，作者使用了水和波浪的比喻。一尺水、一尺波可以被解讀為人們言語中的漣漪和紛爭。他在詩中暗示，他相信別人的挑撥，難道有人像他一樣心腸善良、不會心生惡念嗎？這里作者表達了對他人心機的覺察，他感到自己與這種心機相比顯得單純和善良。

整體上，這首詩通過描繪青銅鏡的比喻，表達了作者對自身形象的擔憂和對他人心機的覺察。詩中的矛盾和反問呈現了作者內心的困惑和對社會環境的思考。它展現了元代社會中個體在面對評價和輿論時的焦慮和無奈，以及對真實自我和善良品質的追求。

wú yè ér
梧葉兒

qīng tóng jìng, bù gǎn mó,
青銅鏡，不敢磨，
mó zhe hòu zhào rén duō.
磨著後照人多。
yī chǐ shuǐ, yī chǐ bō,
一尺水，一尺波，
xìn rén suō, nà yí gè xīn cháng shì wǒ.
信人唆，那一個心腸似我。