“何須問短長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答情人》是明代詩人季貞一所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
寄買紅綾束，
何須問短長。
妾身君抱里，
尺寸自思量。

詩意：
這首詩詞是一個女子回答情人的作品。詩中女子寄出了一束紅綾，表示自己的心意。她對情人的提問，即紅綾的長短，表示她并不在乎這些細枝末節，因為她已經在情人的懷抱中，她自己會衡量和思考。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言，表達了女子對情人的回應。首句“寄買紅綾束”，表明女子通過送出紅綾來傳遞自己的心意，紅綾象征著情感和愛意。接下來的兩句“何須問短長，妾身君抱里”，表達了女子對情人提問的反問，她并不關心這些細節，因為她已經在情人的懷抱中，這已經足夠。最后一句“尺寸自思量”，表明女子會自己衡量和思考，不需要他人來評判。整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了女子對情人的真摯回應和對自身主動權的堅持，展現了她的獨立和自信。

dá qíng rén
答情人

jì mǎi hóng líng shù, hé xū wèn duǎn cháng.
寄買紅綾束，何須問短長。
qiè shēn jūn bào lǐ, chǐ cùn zì sī liang.
妾身君抱里，尺寸自思量。