“三月梨花風又雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“三月梨花風又雨”全詩
三月梨花風又雨，小樓燕子怯春寒。
分類：
作者簡介(謝榛)
謝榛（1495～1575）明代布衣詩人。字茂秦，號四溟山人、脫屣山人，山東臨清人。十六歲時作樂府商調，流傳頗廣，后折節讀書，刻意為歌詩，以聲律有聞于時。嘉靖間，挾詩卷游京師，與李攀龍、王世貞等結詩社，為“后七子”之一，倡導為詩摹擬盛唐，主張“選李杜十四家之最者，熟讀之以奪神氣，歌詠之以求聲調，玩味之以裒精華。”后為李攀龍排斥，削名“七子”之外，客游諸藩王間，以布衣終其身。其詩以律句絕句見長，功力深厚，句響字穩，著有《四溟集》、《四溟詩話》。
《春怨》謝榛 翻譯、賞析和詩意
《春怨》是明代詩人謝榛所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
紫綃揮斷淚闌干，
窗下秦箏獨自彈。
三月梨花風又雨，
小樓燕子怯春寒。
詩意：
這首詩詞表達了作者對春天的愁苦和思念之情。詩中描繪了一個女子在窗下獨自彈奏著秦箏，她的淚水如斷了絲線般滴落下來。三月的時候，梨花風雨交加，小樓上的燕子感到春寒，顯得膽怯不安。
賞析：
《春怨》通過描繪春天的景象和一個女子的情感來表達作者的思念之情和內心的苦悶。首兩句“紫綃揮斷淚闌干，窗下秦箏獨自彈。”以細膩的描寫展示了女子傷感的情緒。紫綃是一種高級的絲綢，揮斷淚闌干意味著女子流淚至極，表達了她內心的傷痛。秦箏則象征著傷感和憂愁，她獨自彈奏著秦箏，似乎是為了宣泄內心的哀愁。
接下來的兩句“三月梨花風又雨，小樓燕子怯春寒。”通過描寫春天的景象，進一步增強了詩詞的悲涼氛圍。三月的時候，本應是春暖花開的季節，然而梨花卻在風雨中凋謝，這種景象象征著春天的不安定和變幻。小樓上的燕子則因為春寒而顯得膽怯，也與女子內心的憔悴情緒相呼應。
整首詩詞以簡潔的語言，通過描寫細膩的情感和春天的景象，展示了作者對愛情的思念和對春天的苦悶之感。這種內心的痛苦和對逝去愛情的留戀，與春天的變幻和不安定形成了對比，深化了詩詞的意境。
“三月梨花風又雨”全詩拼音讀音對照參考
chūn yuàn
春怨
zǐ xiāo huī duàn lèi lán gān, chuāng xià qín zhēng dú zì dàn.
紫綃揮斷淚闌干，窗下秦箏獨自彈。
sān yuè lí huā fēng yòu yǔ, xiǎo lóu yàn zi qiè chūn hán.
三月梨花風又雨，小樓燕子怯春寒。
“三月梨花風又雨”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。