“一斗醉來將落日”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一斗醉來將落日”全詩
急索吳箋何太忙，兔起鶻落遲不得。
分類：
作者簡介(徐渭)
徐渭（1521—1593），漢族，紹興府山陰（今浙江紹興）人。初字文清，后改字文長，號天池山人，或署田水月、田丹水，青藤老人、青藤道人、青藤居士、天池漁隱、金壘、金回山人、山陰布衣、白鷴山人、鵝鼻山儂等別號。中國明代文學家、書畫家、軍事家。民間也普遍流傳他的故事傳說，關于他年輕時如何聰明，后來如何捉弄官宦等。
《竹》徐渭 翻譯、賞析和詩意
《竹》
一斗醉來將落日，
胸中奇突有千尺。
急索吳箋何太忙，
兔起鶻落遲不得。
中文譯文：
醉倒一斗時夕陽將落，
心中奇峰突兀高達千尺。
急切地尋求吳箋何其忙，
兔子跳起，獵鷹落下，都來得太晚。
詩意：
這首詩以竹為主題，通過描述一種蒼勁挺拔的竹子的形象，表達了作者徐渭對竹子的贊美和對時光流逝的感慨。詩中以醉倒一斗的時刻為引子，暗喻人生的短暫。而竹子則象征著堅韌和不屈的品質，作者把竹子的形象與自己的內心進行了對比，表達了對竹子高聳入云、遠離塵囂的向往和敬佩之情。最后兩句則表達了作者的愿望，希望能夠急切地尋求吳箋（古代紙張的一種）來記錄下自己的思想，但時間已經過去，就像兔子跳起和獵鷹落下一樣，都來不及了。
賞析：
這首詩以簡練的文字勾勒出竹子的形象和作者的情感，憑借著簡潔而深刻的意象，表達了對竹子高潔、不屈的品質的贊美，以及對時間流逝和機遇的感慨。通過對竹子與自己內心的對比，突顯了竹子的高雅和作者對竹子的敬仰之情。最后兩句則增加了一絲遺憾和無奈，暗示了時光不等人的真實感受。整首詩既展現了竹子的獨特之美，又道出了人生短暫和時機的珍貴，給人以深思。
這首詩在形式上采用了律詩的格律，四句各十一個字，平仄對仗工整，節奏明快。運用簡練的語言和意象，徐渭通過對竹子的描繪，抒發了自己的情感和思考，使讀者在閱讀中感受到竹子的高潔和作者對生命的思索。
“一斗醉來將落日”全詩拼音讀音對照參考
zhú
竹
yī dòu zuì lái jiāng luò rì, xiōng zhōng qí tū yǒu qiān chǐ.
一斗醉來將落日，胸中奇突有千尺。
jí suǒ wú jiān hé tài máng, tù qǐ hú luò chí bù dé.
急索吳箋何太忙，兔起鶻落遲不得。
“一斗醉來將落日”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。