“他日歸來也無益”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別子羽七絕句》是明代張紅橋創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一南一北似飄篷，
妾意君心恨不同。
他日歸來也無益，
夜臺應少系書鴻。

詩意：
這首詩詞表達了離別時的情感和無奈。詩中的"一南一北"指的是詩人和別離的對象分別位于南方和北方，彼此之間的距離猶如漂浮的篷帆般遙遠。詩人表達了自己和別離的對象之間情感上的不合，感嘆兩人的心意無法相通。他意味深長地說，即使將來歸來，也無濟于事，夜晚的高臺上也不會再有書信飛鴻傳遞情意。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的七絕句形式表達了作者的情感和思緒。通過描繪離別時的情景，詩人展示了自己內心的無奈和苦悶。他表達了與別離的對象之間的情感隔閡和無法溝通的遺憾。詩人以夜臺少有書鴻的形象來象征情書傳遞的減少，暗示了兩人之間的距離和隔閡的增加。

整首詩詞情感真摯，字里行間透露著離愁別緒。作者通過簡練的語言和意象的運用，將自己的情感傳達給讀者。這首詩詞在表達離別之苦的同時，也喚起了讀者對于愛情和情感交流的思考。

liú bié zǐ yǔ qī jué jù
留別子羽七絕句

yī nán yī běi shì piāo péng, qiè yì jūn xīn hèn bù tóng.
一南一北似飄篷，妾意君心恨不同。
tā rì guī lái yě wú yì, yè tái yīng shǎo xì shū hóng.
他日歸來也無益，夜臺應少系書鴻。