“死去文章在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽王秀才斌》是清代吳嘉紀創作的一首詩詞，下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
懷抱人難測，衣冠自不迂。
傳經多弟子，結友半屠沽。
死去文章在，年兇產業蕪。
故林滄海畔，鳴噪盡饑烏。

詩意：
這首詩描繪了王秀才斌的生平和境遇，表達了作者對他的懷念之情。詩中提到了王秀才斌內心深處的謹慎和不輕易被人了解的特點，以及他不事俗套、不拘泥于形式的衣冠風度。他的學問才華被傳承給了許多學生，與朋友結交的也有一半是普通百姓。盡管他已經去世，但他的文章留存于世，而他生前所從事的產業則荒廢不堪。他的故林在茫茫滄海旁邊，只剩下一些饑餓的烏鴉發出凄厲的鳴叫聲。

賞析：
《挽王秀才斌》通過對王秀才斌的描寫，展現了一個知識分子的風采和人生遭遇。詩中的描寫細膩而深情，通過簡潔而準確的語言，勾勒出了王秀才斌的品質和他所處的環境。王秀才斌不同于常人，內心深沉而難以被人理解，但他的衣冠風度卻自有獨特的風采。他的學問被廣泛傳承，結交的朋友也有普通百姓，展現了他平易近人的一面。然而，他去世后，他的產業卻廢棄不堪，只剩下故林與滄海相鄰，饑餓的烏鴉的哀鳴聲更加突出了他的離去帶來的凄涼和無奈。

整首詩以簡潔明快的語言傳達了對王秀才斌的懷念之情，同時也反映出了時代背景下知識分子的命運和社會的冷漠。這首詩既展示了王秀才斌的獨特個性和學問傳承的重要性，又呈現了他逝去后的遺憾和無奈。通過對細節的刻畫和意象的運用，詩人成功地營造出了一種深沉而憂傷的氛圍，引起讀者對逝去時光和人物命運的思考。

wǎn wáng xiù cái bīn
挽王秀才斌

huái bào rén nán cè, yì guān zì bù yū.
懷抱人難測，衣冠自不迂。
chuán jīng duō dì zǐ, jié yǒu bàn tú gū.
傳經多弟子，結友半屠沽。
sǐ qù wén zhāng zài, nián xiōng chǎn yè wú.
死去文章在，年兇產業蕪。
gù lín cāng hǎi pàn, míng zào jǐn jī wū.
故林滄海畔，鳴噪盡饑烏。