“自從一病懨懨后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲贈蔡小香》是近代詩人弘一創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
云髣蓬松粉薄施，
看來西了捧心時。
自從一病懨懨后，
瘦了春山幾道眉。

詩意和賞析：
這首詩以戲謔的口吻向蔡小香表示贊美。詩人描繪了蔡小香的容貌和狀態，表達了對她的喜愛和關注。

詩的開頭兩句“云髣蓬松粉薄施，看來西了捧心時。”描繪了蔡小香容貌的細節，用“云髣蓬松”來形容她的頭發輕盈飄逸，而“粉薄施”則指代她淡雅的妝容。接下來的“看來西了捧心時”是一種戲謔和夸張的說法，意指她的美貌已經達到了令人心醉神迷的地步。

后兩句“自從一病懨懨后，瘦了春山幾道眉。”則表達了詩人對蔡小香身體狀況的關切。詩人說自從蔡小香生病后，她的身體變得瘦弱，眉毛也變得稀疏。這里的“春山幾道眉”是一種修辭手法，表示眉毛的稀疏程度，也暗示了她的容顏之美。

整首詩以戲謔的口吻表達了對蔡小香的贊美和關注，文字簡練而形象生動。通過對她的容貌和狀況的描繪，展示了詩人對她的喜愛之情。同時，詩中也帶有一絲擔心和關切，體現了詩人對她身體健康的關注。

xì zèng cài xiǎo xiāng
戲贈蔡小香

yún fǎng péng sōng fěn báo shī, kàn lái xī le pěng xīn shí.
云髣蓬松粉薄施，看來西了捧心時。
zì cóng yī bìng yān yān hòu, shòu le chūn shān jǐ dào méi.
自從一病懨懨后，瘦了春山幾道眉。