“劉楨平視故遲遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲贈蔡小香》

輕減腰圍比柳姿，
劉楨平視故遲遲。
佯羞半吐丁香舌，
一段濃芳是口脂。

中文譯文：

纖細的腰圍輕于柳姿，
劉楨目光平靜卻遲遲不離。
假裝羞怯，微微吐出香甜的舌頭，
一段濃郁的芳香仿佛唇上的口紅。

詩意和賞析：

這首詩詞《戲贈蔡小香》是近代文人弘一創作的作品。詩人以戲謔的口吻，贈詩給蔡小香，描繪了她的美麗和嬌媚。

首先，詩中提到蔡小香的腰圍輕于柳姿，這里通過比喻來形容她的纖細身材，表達了她的婀娜多姿和曼妙身段。

接著，詩人劉楨的目光平靜卻遲遲不離，這里寫出了劉楨對蔡小香的關注和欣賞，暗示了他對她的愛慕之情。

然后，詩人描繪了蔡小香假裝羞怯的樣子，用“半吐丁香舌”來形容她微笑時吐出的香甜舌頭，這里展現了她的嬌羞和俏皮。

最后，詩人以“一段濃芳是口脂”作為結尾，將蔡小香的美麗比作口紅，形容她嬌艷動人的魅力。

整首詩以輕松戲謔的語氣表達了詩人對蔡小香美麗的贊美，展現了她的嬌媚和吸引力。通過細膩的描寫和巧妙的比喻，詩人將女性的美麗與芳香聯系在一起，給人一種愉悅和欣賞的感受。這首詩詞充滿了生動的意象和情感，展現了近代詩人獨特的藝術表達方式。

xì zèng cài xiǎo xiāng
戲贈蔡小香

qīng jiǎn yāo wéi bǐ liǔ zī, liú zhēn píng shì gù chí chí.
輕減腰圍比柳姿，劉楨平視故遲遲。
yáng xiū bàn tǔ dīng xiāng shé, yī duàn nóng fāng shì kǒu zhī.
佯羞半吐丁香舌，一段濃芳是口脂。