“飛塵看步移”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻·玉肌香襯冰絲縠》是宋代王齊愈創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉肌香襯冰絲縠。
縠絲冰襯香肌玉。
纖指拂眉尖。
尖眉拂指纖。
巧裁羅襪小。
小襪羅裁巧。
移步看塵飛。
飛塵看步移。

詩意：
這首詩詞以描寫女子容貌和動作為主題，通過對玉肌、冰絲、香肌和縠絲的描述，展現了女子的美麗。詩中以纖細的指尖拂動著細長的眉毛，形容女子的手指嫻熟靈活。接著描述了精心裁剪的羅襪，展示了女子的巧手和細致的工藝。最后，描繪了女子行走時飛揚的塵土，以及她步履的輕盈和優雅。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了女子的容貌和動作，通過反復顛倒的詞序，將不同的詞語進行對稱排列，使得整首詩詞呈現出一種律動感和韻律感。通過對細節的描繪，展示了女子的美麗和姿態，同時也表達了作者對女性的贊美和敬仰之情。整首詩詞以優美的形象和流暢的節奏，展現了王齊愈獨特的藝術風格和才華橫溢的寫作能力。

pú sà mán
菩薩蠻

yù jī xiāng chèn bīng sī hú.
玉肌香襯冰絲縠。
hú sī bīng chèn xiāng jī yù.
縠絲冰襯香肌玉。
xiān zhǐ fú méi jiān.
纖指拂眉尖。
jiān méi fú zhǐ xiān.
尖眉拂指纖。
qiǎo cái luó wà xiǎo.
巧裁羅襪小。
xiǎo wà luó cái qiǎo.
小襪羅裁巧。
yí bù kàn chén fēi.
移步看塵飛。
fēi chén kàn bù yí.
飛塵看步移。