“誰言江上煙波急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《發成都三首》是劉望之在宋代創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

一夜孤舟浪打頭，
In one night, the solitary boat is hit by waves;
不容客夢到滄洲。
It prevents the traveler's dream of reaching distant lands.

誰言江上煙波急，
Who says that the mist and waves on the river are swift?
未抵歸心一半流。
Yet my longing remains unfulfilled, only half-flowing.

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在一艘孤舟上航行的情景。孤舟在波濤中顛簸，作者無法安穩地入睡，也無法實現自己遠行的夢想。詩中的“滄洲”象征著遠方的目標，而孤舟被浪潮所阻擋，無法到達。作者在這個孤舟中感到孤獨和困惑。

第二聯詩句表達了江上煙波迅猛的景象，但這并未滿足作者歸心的愿望，他的思念與渴望依然只能實現一半。這里的“歸心”指的是他內心的歸屬感和對家鄉的渴望，而“一半流”則表示這種歸心尚未完全實現。

整首詩通過舟行的困境，表達了作者對遠方的向往和對歸屬的渴望。盡管旅途艱辛，但作者依然堅持追求自己的夢想，同時也透露出一種無奈和孤獨的情緒。這首詩詞以簡練的語言表達了人在追求夢想的過程中所面臨的困境和內心的糾葛，給讀者留下思考和共鳴的空間。

fā chéng dū sān shǒu
發成都三首

yī yè gū zhōu làng dǎ tóu, bù róng kè mèng dào cāng zhōu.
一夜孤舟浪打頭，不容客夢到滄洲。
shuí yán jiāng shàng yān bō jí, wèi dǐ guī xīn yī bàn liú.
誰言江上煙波急，未抵歸心一半流。