“俱自睦州來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳尊宿庵》是一首宋代呂希純創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
尊宿芳名盛，
庵巖跡未頹。
織蒲隨日用，
儋版喚人回。
臨濟親推出，
云門手托開。
于今兩禪派，
俱自睦州來。

詩意：
這首詩詞描述了陳尊宿庵的景象和來自兩個禪宗派別的僧人們聚集在這里的情景。詩中通過描繪庵的名聲和庵巖的痕跡仍然保存完好，表達了對這個庵的崇敬之情。詩人提到了織蒲（一種編織工具）和儋版（一種刻版的工具），暗示庵里的僧人們過著簡樸的生活，以日常勞作為生活的基礎。詩中還提到了臨濟和云門，這是兩個禪宗派別的名稱，說明來自這兩個派別的僧人們推崇陳尊宿庵，聚集于此。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了陳尊宿庵的境況和吸引了來自臨濟和云門兩個禪宗派別的僧人們。詩中的景物描寫簡單而樸實，表達了詩人對這個庵的敬仰之情。通過提到織蒲和儋版，詩人展示了庵內僧人們勤勞簡樸的生活方式。而臨濟和云門的提及則突出了陳尊宿庵在禪宗中的地位和影響力，吸引了來自不同派別的僧人們前來參訪。

整首詩詞情感平和，沒有華麗的修辭和辭藻，但通過簡單的描寫展示了庵的魅力和僧人們的虔誠。詩人以樸素的語言表達了對庵和禪宗的敬重，體現了佛教信仰中追求簡單、寧靜和內心的平和的精神追求。這首詩詞以簡潔的文字傳遞了深刻的思想，具有禪宗詩的特點，展示了宋代佛教文化的一面。

chén zūn sù ān
陳尊宿庵

zūn sù fāng míng shèng, ān yán jī wèi tuí.
尊宿芳名盛，庵巖跡未頹。
zhī pú suí rì yòng, dān bǎn huàn rén huí.
織蒲隨日用，儋版喚人回。
lín jì qīn tuī chū, yún mén shǒu tuō kāi.
臨濟親推出，云門手托開。
yú jīn liǎng chán pài, jù zì mù zhōu lái.
于今兩禪派，俱自睦州來。