“百千燈射水晶簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻館中上元游葆真宮觀燈》是宋代韓駒創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百千燈射水晶簾，
尚覺游人意未厭。
多病只思田舍樂，
夜歸煙火望茅檐。

詩意：
這首詩描繪了作者參觀了葆真宮的上元節燈景后的心情和感慨。詩中通過形容燈光照耀下的水晶簾，表達了盛大的燈會場景。作者深感游人們對這樣壯麗景象的喜愛仍未消退。然而，作者的身體多病，內心仍然思念著平靜寧謐的田園生活。夜晚回到家中，透過煙火的光亮望著茅檐，心中充滿了對家園的思念。

賞析：
這首詩描繪了作者對上元節燈會的觀感和情感體驗。首句"百千燈射水晶簾"以夸張的修辭手法，形容了燈光的璀璨輝煌，給人一種視覺上的震撼感。接著表達了游人們對這樣的景觀依然充滿了興致，反映了人們對美好事物的追求和對繁華場景的向往。

然而，接下來的兩句"多病只思田舍樂，夜歸煙火望茅檐"則展現了作者內心的矛盾。作者身體多病，卻對田園生活懷有思念之情。這種對田園生活的向往，與城市的喧囂和燈火的繁華形成了鮮明的對比。通過對比描寫，展現了作者對安寧和平靜的向往。

整首詩以簡潔明快的語言，傳達了作者對燈會景象的贊嘆和對鄉村生活的向往之情，表達了一種對人們內心深處渴望寧靜、追求真善美的情感。

cì yùn guǎn zhōng shàng yuán yóu bǎo zhēn gōng guàn dēng
次韻館中上元游葆真宮觀燈

bǎi qiān dēng shè shuǐ jīng lián, shàng jué yóu rén yì wèi yàn.
百千燈射水晶簾，尚覺游人意未厭。
duō bìng zhǐ sī tián shè lè, yè guī yān huǒ wàng máo yán.
多病只思田舍樂，夜歸煙火望茅檐。