“怪來昨夜燈花好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古斷腸曲三十首》是宋代詩人周端臣創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

風色翻成料峭晴，
閒期女伴踏青行。
怪來昨夜燈花好，
卻是今朝斗草贏。

中文譯文：

風色轉變為清寒的晴天，
閑暇時節女伴一同踏青。
奇怪的是昨夜花燈照得很美好，
而今天斗牌贏得喜氣盈盈。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個春天的景象。詩人描述了風色轉變的情景，從柔和的春風轉為清寒的晴天，這種轉變也許是天氣的變化，也可能是詩人心境的變化。在這個閑暇的時節，詩人與女伴一同踏青，享受春天的美好。

接下來的兩句描述了詩人感到奇怪的事情。昨夜的花燈照得很美好，但在今天的斗牌游戲中，詩人卻取得了勝利。這里的花燈和斗草是節日活動中的兩個元素，花燈代表燈會的繁華和喜慶，斗草則是一種傳統的娛樂活動。詩人以這兩個元素來對比昨天和今天的情景，表達了他對生活中種種變幻的奇妙感受。

這首詩詞通過細膩的描寫和對比，展示了春天的變化和生活的多樣性。詩人通過對風色、踏青和節日活動的描寫，傳達了對美好時光的珍惜和對生活中意外驚喜的體驗。整首詩表達了積極向上的情緒，讓人感受到生活的喜悅和變化的魅力。

gǔ duàn cháng qū sān shí shǒu
古斷腸曲三十首

fēng sè fān chéng liào qiào qíng, xián qī nǚ bàn tà qīng xíng.
風色翻成料峭晴，閒期女伴踏青行。
guài lái zuó yè dēng huā hǎo, què shì jīn zhāo dòu cǎo yíng.
怪來昨夜燈花好，卻是今朝斗草贏。