“櫓聲因濕小”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題高氏煙雨館》是宋代趙孟堅所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
溟溟復靄靄，極望欲無涯。
村遠如相合，天底若四垂。
櫓聲因濕小，塔影被云欺。
不但長煙雨，陰晴有間時。

詩意：
這首詩描繪了一個雨霧籠罩的景象，給人以朦朧而神秘的感覺。詩人站在高處，望著遠方，云霧彌漫，視線無邊無際，仿佛看不到盡頭。遠處的村莊顯得遙遠而相互靠近，天空似乎低垂在地面上。濕潤的船槳聲輕柔細碎，宛如雨水的滋潤。高塔的影子被云霧所遮擋，顯得虛幻而欺騙人眼。雨霧不僅是長久的存在，而且陰晴交替變化。

賞析：
這首詩詞以朦朧的雨霧景象為背景，通過描繪細膩的景物和情感，展示了詩人對自然景觀的感受和思考。詩中的“溟溟復靄靄”描繪了雨霧彌漫的景象，給人一種模糊不清的感覺，也讓人感受到大自然的神秘和無窮。詩人用“極望欲無涯”來形容遠方的景象，意味著自然的廣闊和遼遠。詩中的“村遠如相合”表達了村莊間的距離雖遠，卻又相互靠近，給人以親近和溫暖的感覺。而“天底若四垂”則形象地描述了天空低垂的景象，給人以壓抑和沉重的感覺。

詩中的“櫓聲因濕小，塔影被云欺”通過細膩的描寫，將雨霧中的聲音和形象融入其中。櫓聲因濕潤而變得細小，塔影被云霧所遮擋，給人一種虛幻和欺騙的感覺。這些描寫增加了詩詞的藝術感和意境，讓讀者感受到雨霧帶來的幻化和變幻。

最后兩句“不但長煙雨，陰晴有間時”表明雨霧并不是一成不變的，而是陰晴交替、變幻無常的。這種變化給人以希望和期待，也體現了大自然的多變和生命的蓬勃。整首詩詞通過描繪雨霧的景象和變化，以及對自然的感悟，展示了詩人對大自然的敬畏和對生命的熱愛，給讀者帶來了一種寧靜、神秘而又美麗的感受。

tí gāo shì yān yǔ guǎn
題高氏煙雨館

míng míng fù ǎi ǎi, jí wàng yù wú yá.
溟溟復靄靄，極望欲無涯。
cūn yuǎn rú xiāng hé, tiān dǐ ruò sì chuí.
村遠如相合，天底若四垂。
lǔ shēng yīn shī xiǎo, tǎ yǐng bèi yún qī.
櫓聲因濕小，塔影被云欺。
bù dàn cháng yān yǔ, yīn qíng yǒu jiàn shí.
不但長煙雨，陰晴有間時。