“儂愁未逐春酲解”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題扇面》是宋代文人萬俟紹之的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個女子在小樓上聽著杜鵑的聲音，卻因為內心的憂愁而無法享受春天的美好。

詩詞的中文譯文如下：
起晚慵妝立小樓，
杜鵑聲里萬紅休。
儂愁未逐春酲解，
飛盡楊花不舉頭。

詩意和賞析：
這首詩詞以寫景抒懷的形式，通過描繪春天的景象和抒發內心的愁思，展示了作者內心的情感和對逝去時光的思念。

詩的開頭，作者描述了一個女子起得晚了，懶散地妝扮起來，站在小樓上。這里通過描繪女子的起床狀況和環境的靜謐，營造出一種寧靜的氛圍。

接著，詩中出現了杜鵑的聲音，杜鵑是春天的代表，它的鳴叫通常預示著春天的來臨。然而，詩中的女子卻因為內心的愁苦而無法感受到春天的喜悅。"杜鵑聲里萬紅休"表達出女子對春天的熱鬧景象不感興趣，她無法從外界的美景中獲得快樂，因為她的心里還存在著困擾。

下面兩句"儂愁未逐春酲解，飛盡楊花不舉頭"進一步展現了女子內心的憂愁。"儂愁未逐春酲解"中的"儂愁"可以理解為"你的憂愁"，暗示了女子內心的痛苦。"春酲解"則指代春天的歡樂，而"未逐"則表示女子的憂愁還沒有被驅散。"飛盡楊花不舉頭"表達了女子對春天的漂亮景色視而不見，她的心思仍然沉浸在自己的憂愁之中。

整首詩詞通過描繪女子的生活情境和內心的矛盾，詩人展示了生活中的苦樂交織和人們情感的復雜性。盡管春天是美好的，但在某些時刻，個人內心的痛苦和憂愁可能會使人無法真正感受到外界的美好。這首詩詞通過細膩的描寫和情感的表達，引發讀者對生活和情感的思考。

tí shàn miàn
題扇面

qǐ wǎn yōng zhuāng lì xiǎo lóu, dù juān shēng lǐ wàn hóng xiū.
起晚慵妝立小樓，杜鵑聲里萬紅休。
nóng chóu wèi zhú chūn chéng jiě, fēi jǐn yáng huā bù jǔ tóu.
儂愁未逐春酲解，飛盡楊花不舉頭。