“影墨窗蟾夢半回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》
朝代：宋代
作者：陳景沂

標薰江雪情偏韻，
影墨窗蟾夢半回。
耐凍有何香可述，
雅交還喜淡相陪。

中文譯文：
梅花在江雪中標薰，情感特別韻味深。
窗戶上的月光仿佛墨影，夢中的兔子只遠離一半又回來。
寒冷的冬天，梅花竟能散發何種香氣，
與雅致的交往更喜歡淡然相伴。

詩意和賞析：
這首詩描繪了梅花在冬天的景象，以及作者對梅花的贊美和思考。梅花作為冬天的花卉，能在寒冷的環境中開放，表現出了它的堅強和不屈的品質。詩中的“標薰”意味著梅花在江雪中獨自閃耀，猶如一盞明燈引人注目。梅花的芬芳香氣在冬天中格外珍貴，作者對其香氣的描述使讀者能夠感受到它的美妙和獨特。

詩的后半部分提到了窗戶上的月光和夢中的兔子。月光透過窗戶投射在梅花上，產生了一種墨影的效果，給人一種神秘和詩意的感覺。夢中的兔子是一種象征，可能代表了詩人對于梅花堅韌品質的遐想和聯想。兔子遠離一半又回來，可能意味著梅花冬天雖然遭受寒冷的侵襲，但它仍然能夠在嚴寒中綻放，具有生命力和恢復力。

最后兩句表達了作者對雅致生活和淡泊情懷的向往。作者喜歡與雅致的人交往，喜歡淡然的陪伴，這與梅花清雅的品性相呼應。整首詩通過對梅花的描繪和對梅花品質的贊美，傳達了作者對堅韌、純粹和淡泊生活態度的向往和追求。

méi huā
梅花

biāo xūn jiāng xuě qíng piān yùn, yǐng mò chuāng chán mèng bàn huí.
標薰江雪情偏韻，影墨窗蟾夢半回。
nài dòng yǒu hé xiāng kě shù, yǎ jiāo huán xǐ dàn xiāng péi.
耐凍有何香可述，雅交還喜淡相陪。