“非綠非青曲雨塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《楊柳》

非綠非青曲雨塵，
顛頭倒尾亂江陰。
金衣公子經過處，
不辨其身只辨音。

中文譯文：
不是綠色也不是青，
彎曲的雨霧籠罩塵埃。
顛倒搖曳在江邊，
一位身著金衣的公子從此經過，
無法看清他的模樣，只能聽到他的聲音。

詩意和賞析：
這首詩詞《楊柳》由宋代的詩人陳景沂創作。詩中描繪了一幅雨霧籠罩的江邊景象，其中楊柳樹的形態被表達得顛倒搖曳，難以辨認。一位身著金衣的公子經過這片景色，他的身影模糊不清，唯有他的聲音能被聽到。

詩中運用了對景的描寫手法，通過“非綠非青”的形容詞來表現楊柳樹的模糊狀態，同時通過“顛頭倒尾亂江陰”描繪了柳樹搖曳的姿態，給人一種模糊而動感的印象。接著，詩人提到了一個身著金衣的公子，他的出現增添了詩中的人物形象。然而，詩人并未詳細描寫這位公子的容貌，而是強調了他的聲音能夠被聽到，暗示了人們往往更容易通過聲音來辨認或判斷一個人，而非外貌。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，通過對自然景物的描繪和對人物形象的暗示，表達了人們對于真實與虛幻、表象與本質之間的思考。詩中的楊柳樹和公子形成了鮮明的對比，強調了外表與內在的區別，傳達了一種超越外貌的思考方式。這首詩通過景物的描繪和人物的形象，給人以啟示，引導人們去思考個體的真實性和人與人之間的交流與理解。

yáng liǔ
楊柳

fēi lǜ fēi qīng qū yǔ chén, diān tóu dào wěi luàn jiāng yīn.
非綠非青曲雨塵，顛頭倒尾亂江陰。
jīn yī gōng zǐ jīng guò chù, bù biàn qí shēn zhǐ biàn yīn.
金衣公子經過處，不辨其身只辨音。