“吹笛到天明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《舟中雜詠（二首）》

今夜河西宿，無眠但數更。
并船何處客，吹笛到天明。

譯文：
今晚在河西過夜，我輾轉難眠，不斷數著更替。
與我同舟的客人，吹著笛子直到天亮。

詩意：
這首詩詞由徐霖創作于宋代，描繪了詩人在河船上度過的一個夜晚。詩人在船上無法入眠，整晚都在數著更替的時間。他發現有位陌生的客人也在同一艘船上，這位客人在整個夜晚吹著笛子，直到天亮。詩人在這個寂靜的夜晚感受到了時光的流逝和孤寂的氛圍。

賞析：
這首詩以簡潔的語言展示了詩人在舟中度過的夜晚，具有深刻的意境和情感表達。詩人通過描述自己無法入眠和數著更替的狀態，傳達了他內心的焦慮和不安。同時，詩中出現的陌生客人吹笛的形象增添了神秘和孤獨的意味。這位客人的吹笛聲在夜晚中回蕩，與詩人的無眠形成了鮮明的對比，強化了詩中的寂靜和孤寂感。

整首詩以寫景入情，通過描繪宿舟夜景和詩人的心境，傳達了一種人在異鄉的孤獨和不安。它同時也喚起讀者對于時間流逝和生命短暫性的思考。徐霖運用簡練的語言和形象的對比，展示了寂靜夜晚中的情感體驗，將讀者帶入了作者內心的世界，使人產生共鳴。

zhōu zhōng zá yǒng èr shǒu
舟中雜詠（二首）

jīn yè hé xī sù, wú mián dàn shù gèng.
今夜河西宿，無眠但數更。
bìng chuán hé chǔ kè, chuī dí dào tiān míng.
并船何處客，吹笛到天明。