“寂寂猿啼晝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詩》

山中多雨水，
秋晚正妨農。
病菜和根煮，
新粳帶濕舂。
擁沙埋廢井，
墮石折枯松。
寂寂猿啼晝，
白云藏數峰。

中文譯文：
山中多雨水，
秋晚妨礙農事。
病菜和根煮，
新粳帶著潮濕舂。
擁沙埋廢井，
墮落的石折斷了枯松。
寂寂猿猴白天啼叫，
白云遮住了幾座山峰。

詩意和賞析：
這首詩是南宋時期吳大有所作，描繪了山中的景象和一些與自然有關的生活細節。詩中通過描寫雨水、秋天、農事、菜肴、糧食等元素，展現了農村山區的生活場景。

詩的第一句“山中多雨水”，表達了山中多雨的特點，可能暗示了山地環境的濕潤，同時也給人一種清新的感覺。

接下來的兩句“秋晚正妨農，病菜和根煮”，描繪了秋天晚上的景象，雨水妨礙了農田的耕作，農民們只能將病菜和根類食物煮熟來充饑。這里表現出了農民們在艱苦的環境下努力維持生計的形象。

接著的兩句“新粳帶濕舂，擁沙埋廢井”，描述了農民們將新收獲的稻谷帶著潮濕一起碾碎，以及他們用沙土掩埋廢棄的水井。這里展現了農民們對糧食的珍惜和對資源的合理利用。

最后的兩句“墮石折枯松，寂寂猿啼晝，白云藏數峰”，描繪了山中的景色。石頭從山上滾落并折斷了一棵枯松，猿猴在寂靜的白天啼叫，白云遮住了幾座山峰。這里通過描寫山中的動態和靜謐，給人一種自然環境的感受。

整首詩以簡潔的語言描繪了農村山區的生活場景，通過描寫自然元素和生活細節，展示了農民們艱苦卻又堅韌不拔的生活態度，同時也表現了山中的寧靜和寂寥。這首詩以樸實的語言傳達了作者對農民生活和自然景色的獨特感悟，給人一種自然與人文交融的美感。

zá shī
雜詩

shān zhōng duō yǔ shuǐ, qiū wǎn zhèng fáng nóng.
山中多雨水，秋晚正妨農。
bìng cài hé gēn zhǔ, xīn jīng dài shī chōng.
病菜和根煮，新粳帶濕舂。
yōng shā mái fèi jǐng, duò shí zhé kū sōng.
擁沙埋廢井，墮石折枯松。
jì jì yuán tí zhòu, bái yún cáng shù fēng.
寂寂猿啼晝，白云藏數峰。