“不覺醺醺醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歌》

訪古老洞天，撞見神仙飲三杯。
復三杯，又三杯，不覺醺醺醉。
回頭看人間，身在青煙外。

中文譯文：
我前往古老的洞天，偶然遇見神仙，與他們共飲了三杯酒。
再來三杯，再來三杯，不知不覺中已陶醉。
回首望向人間，發現自己已置身于濃霧之外。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個人訪問古老洞天的經歷，意外地與神仙相遇，并與他們一起飲酒。在與神仙的交流中，主人公不知不覺地喝了不少酒，漸漸陶醉其中。當他回頭看向人間時，才發現自己已經身處于洞天之外，與塵世隔絕。

這首詩以描寫古老洞天與神仙相遇的情景為主線，通過描述主人公的飲酒和陶醉，以及回望人間的感受，表達了一種超然世俗的情懷和對仙境的向往。詩中的“三杯酒”象征著主人公與神仙交流的過程，也增強了詩中的醉意與超脫感。最后一句“身在青煙外”則表達了主人公已經超越塵世，進入了幽深的洞天之境。

整首詩以簡潔明快的語言，營造出一種神秘、超脫的氛圍。通過對古老洞天和神仙的描繪，以及主人公飲酒和超然感的表現，詩詞展示了對超凡世界的向往和人世間的疏離感，給人以思考與遐想的空間。

gē
歌

fǎng gǔ lǎo dòng tiān, zhuàng jiàn shén xiān yǐn sān bēi.
訪古老洞天，撞見神仙飲三杯。
fù sān bēi, yòu sān bēi,
復三杯，又三杯，
bù jué xūn xūn zuì.
不覺醺醺醉。
huí tóu kàn rén jiān,
回頭看人間，
shēn zài qīng yān wài.
身在青煙外。