“本來方朔是真仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上清辭五首》是唐代詩人李九齡創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
本來方朔是真仙，
偶別丹臺未得還。
何事玉皇消息晚，
忍教憔翠向人間。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對方朔的思念之情。方朔是一個真正的仙人，但是他離開了仙界，還沒有返回。詩人感嘆玉皇（天帝）為何消息傳達得這么晚，使得方朔遲遲未能歸來，讓他的美麗和才華被埋沒在人間。

賞析：
這首詩詞以唐代流行的"辭"的形式，表達了對方朔的思念之情。方朔是一個虛構的人物，代表了純潔、高尚和超凡的仙人形象。詩人通過形容方朔為真仙，強調了他的非凡之處和與眾不同的身份。詩中提到方朔離開了丹臺（指仙界）卻一直未能歸還，暗示了他遲遲未能重返仙境的遺憾和困境。

詩人對玉皇消息傳達得晚的感嘆，表達了他對于方朔遲遲未歸的不滿和焦慮。他希望方朔的美麗和才華能夠重新閃耀在仙界，而不是埋沒在人間。整首詩抒發了對方朔的思念之情，以及對他回歸仙境的渴望。

這首詩詞運用了唐代辭章的形式，通過表達個人情感和對仙境的向往，展示了李九齡細膩的情感描寫和對超凡世界的向往。同時，通過對方朔的形象塑造，也體現了詩人對真善美的追求和對仙境生活的向往。整體上，這首詩詞展現了李九齡獨特的詩風和情感表達能力。

shàng qīng cí wǔ shǒu
上清辭五首

běn lái fāng shuò shì zhēn xiān, ǒu bié dān tái wèi dé hái.
本來方朔是真仙，偶別丹臺未得還。
hé shì yù huáng xiāo xī wǎn, rěn jiào qiáo cuì xiàng rén jiān.
何事玉皇消息晚，忍教憔翠向人間。